Traduzione del testo della canzone One More Mile - Timothy B. Schmit

One More Mile (originale)

Well, I’m stuck in the house
It’s rainin' outside
I can’t seem to leave my bed
But my brain is racing like there ain’t no end
Thinking 'bout the things you said
Well, maybe I’m a mad man, maybe I’m a fool
Maybe I live in denial
I gotta get up, get out, get on that road and go
One more mile
Well, I cleaned up the kitchen and it looks so good
I’m ready to live my life
I got my umbrella and my rubber boots
I even got my pocket knife
I’m gonna get all wet, gonna trudge through the mud
Gonna do it all up in style
I won’t second guess, gonna try my best to go
One more mile
How am I supposed to find your front door?
Where’m I gonna spend the night?
A little peace of mind is all I’m looking for
Or maybe just a little light
I’m looking for something, searching my soul
Gotta speak with my inner child
As I begin to talk he says, «Keep on walking just
One more mile»
When you can’t stop fighting with the one you love
You better crawl inside yourself
You gotta chase them devils floatin' 'round your head
And stick 'em up on that shelf
And when things get better now don’t be fooled
Though it might be good for a while
Keep your eyes wide open and do that work and go
One more mile
How am I supposed to find your front door?
Where’m I gonna spend the night?
A little peace of mind is all I’m looking for
Or maybe just a little light
There’s Jesus bleedin', there’s Buddha on the hill
And Krishna’s got a funny smile
They all say, «My friend, it’s just around the bend about
One more mile»
One more mile
One more mile

One More Mile (traduzione)

Bene, sono bloccato in casa
Fuori piove
Non riesco a lasciare il mio letto
Ma il mio cervello corre come se non ci fosse fine
Pensando alle cose che hai detto
Beh, forse sono un pazzo, forse sono uno scemo
Forse vivo nella negazione
Devo alzarmi, uscire, salire su quella strada e andare
Ancora un miglio
Bene, ho pulito la cucina e sembra così buono
Sono pronto a vivere la mia vita
Ho il mio ombrello e i miei stivali di gomma
Ho anche il mio coltellino tascabile
Mi bagnerò tutto, arrancando nel fango
Farò tutto con stile
Non tenterò di indovinare, farò del mio meglio per andare
Ancora un miglio
Come faccio a trovare la tua porta d'ingresso?
Dove passerò la notte?
Un po' di tranquillità è tutto ciò che cerco
O forse solo una piccola luce
Sto cercando qualcosa, sto cercando la mia anima
Devo parlare con il mio bambino interiore
Mentre comincio a parlare, dice: «Continua a camminare
Ancora un miglio»
Quando non riesci a smettere di combattere con la persona che ami
Faresti meglio a strisciare dentro te stesso
Devi inseguire quei diavoli che fluttuano intorno alla tua testa
E attaccali su quello scaffale
E quando le cose migliorano ora, non lasciarti ingannare
Anche se potrebbe essere buono per un po'
Tieni gli occhi ben aperti e fai quel lavoro e vai
Ancora un miglio
Come faccio a trovare la tua porta d'ingresso?
Dove passerò la notte?
Un po' di tranquillità è tutto ciò che cerco
O forse solo una piccola luce
C'è Gesù che sanguina, c'è Buddha sulla collina
E Krishna ha un sorriso divertente
Dicono tutti: «Amico mio, è proprio dietro la curva
Ancora un miglio»
Ancora un miglio
Ancora un miglio