Traduzione del testo della canzone Something Sad - Timothy B. Schmit

Something Sad (originale)

I spend all my time searching up and down
Looking for some other way
Every now and then I will turn around
Just to find that it’s a new day
Why am I afraid to be standing here
Turning my face to the wall
How can I believe that you’re really there
When I don’t even know you at all
I’ll keep trying to make it through
No matter what you say
I’m a fool who still loves you
Bring me a brighter day
Oh there’s something sad about it baby
I take it slow
But then everyday I get in my own way
That’s how it goes
My heart wants to follow you everywhere
But I try to draw the line
I’m standing in the shade of a blue affair
Hoping it will work out in time
Baby all I want from you is a simple chance
Just enough time to explore
We could put an end to this song and dance
It doesn’t have to be such a chore
In this world full of danger
All we can do is try
Maybe we won’t be strangers
Keep my love alive
Oh there’s something sad about it baby
I take it slow
But then everyday I get in my own way
That’s how it goes
Deep in the night I dream we’re together
Nothing can do me wrong
But then I wake up and find you’re really no there

Something Sad (traduzione)

Passo tutto il mio tempo a cercare su e giù
Alla ricerca di un altro modo
Ogni tanto mi girerò
Solo per scoprire che è un nuovo giorno
Perché ho paura di stare qui
Voltando la mia faccia verso il muro
Come posso credere che tu sia davvero lì
Quando non ti conosco nemmeno
Continuerò a provare a farcela
Non importa ciò che dici
Sono uno sciocco che ti ama ancora
Portami un giorno più luminoso
Oh c'è qualcosa di triste in questo piccola
Lo prendo lentamente
Ma poi ogni giorno mi metto a modo mio
È così che va
Il mio cuore vuole seguirti ovunque
Ma provo a tracciare la linea
Sono all'ombra di un affare blu
Sperando che funzioni in tempo
Piccola, tutto ciò che voglio da te è una semplice possibilità
Giusto il tempo per esplorare
Potremmo porre fine a questo canto e ballo
Non deve essere un tale lavoretto
In questo mondo pieno di pericolo
Tutto ciò che possiamo fare è provare
Forse non saremo estranei
Mantieni vivo il mio amore
Oh c'è qualcosa di triste in questo piccola
Lo prendo lentamente
Ma poi ogni giorno mi metto a modo mio
È così che va
Nel profondo della notte sogno che siamo insieme
Niente può farmi male
Ma poi mi sveglio e scopro che davvero non ci sei