Testi di 4.48 Psychosis - Tindersticks

4.48 Psychosis (originale)

But you have friends
What do you offer your friends to make them so supportive?
What do you offer?
Hatch opens
Stark light
The television talks
Full of eyes
The spirits of sight
And now I am so afraid
I’m seeing things
I’m hearing things
I don’t know who I am
Tongue out
Thought stalled
The piecemeal crumple of my mind
Where do I start?
Where do I stop?
How do I stop?
How do I stop?
How do I stop?
How do I stop?
At 4:48
When sanity visits
For one hour and twelve minutes I am in my right mind
When it has passed I shall be gone again
Remember the light and believe the light
Nothing matters more
Hatch opens
Stark light
A table, two chairs and no window
Here am I (Here I am)
And there is my body
Dancing on glass
In accident time where there are no accidents
You have no choice
The choice comes after
Cut out my tongue
Tear out my hair
Cut off my limbs
But leave me my love
I would rather have lost my legs
Pulled out my teeth
Gouged out my eyes
Than lost my love
At 4:48 I shall sleep
What do you offer?
Hatch opens
Stark light
And Nothing
Nothing
See — Nothing
Still black water
As deep as forever
As cold as the sky
As still as my heart when your voice is gone
I shall freeze in hell
At 4:48
(In) The happy hour
When clarity visits
Warm darkness
Which soaks my eyes

(traduzione)

Ma hai degli amici
Cosa offri ai tuoi amici per renderli così solidali?
Cosa offri?
Si apre il portello
Luce intensa
La televisione parla
Pieno di occhi
Gli spiriti della vista
E ora ho così tanta paura
Sto vedendo le cose
Sto sentendo cose
Non so chi sono
Lingua fuori
Il pensiero si è fermato
L'accartocciamento frammentario della mia mente
Da dove comincio?
Dove mi fermo?
Come faccio a smettere?
Come faccio a smettere?
Come faccio a smettere?
Come faccio a smettere?
Alle 4:48
Quando la sanità mentale fa visita
Per un'ora e dodici minuti sono a posto
Quando sarà passato, me ne andrò di nuovo
Ricorda la luce e credi alla luce
Niente conta di più
Si apre il portello
Luce intensa
Un tavolo, due sedie e nessuna finestra
Eccomi (Eccomi )
E c'è il mio corpo
Ballando sul vetro
In caso di incidente dove non ci sono incidenti
Non hai scelta
La scelta viene dopo
Tagliami la lingua
Strappami i capelli
Tagliami gli arti
Ma lasciami mio amore
Avrei preferito perdere le gambe
Mi sono tirato fuori i denti
Mi sono cavata gli occhi
Poi ho perso il mio amore
Alle 4:48 dormirò
Cosa offri?
Si apre il portello
Luce intensa
E niente
Niente
Vedi — Niente
Ancora acqua nera
Profondo come per sempre
Freddo come il cielo
Fermo come il mio cuore quando la tua voce non c'è più
Congelerò all'inferno
Alle 4:48
(In) L'happy hour
Quando la chiarezza fa visita
Oscurità calda
Che mi bagna gli occhi