Traduzione del testo della canzone A Night In - Tindersticks

A Night In (originale)

I had shoes full of holes
When you first took me in The path that you led
Wasn’t straight to your bed
There’s no cots to sleep in And you showed me Who I was running from
As if I had not known all along
Oh my old feet
They know this hard street
Stay like old friends
You’re flat on the ground
There’s no further down
There’s no cots to sleep in So come in Leave them outside the door
Tear off the paper
Tear off the carpet
Off the floor
Chorus:
And I know you’re hurting
And I can’t be there for you
And I know you’re hurting
And I can’t be there no more
I had shoes full of holes
When you first took me in
I had calluses, not sores
And I’d like to keep them
So go turn those sheets
Get back on the street
There’s nothing more I can bring to you
See I’m scared of the door
Afraid of the floor
Well, I’ll go and walk right through
And I’ll show you
Who I’ve been running from
It’s the feeling of waking
And it’s gone
Chorus
I had shoes full of holes
When you first took me in
I had calluses, not sores
And I’d like to keep them
Oh now your feet
They know this hard street
They’re like old friends
You’re flat on the ground
There’s no further down
There’s no cots to sleep in So come in Leave them outside the door
Tear off the paper
Tear off the carpet
Off the floor
Chorus
I had shoes full of holes
When you first took me in
I had calluses, not sores
And I’d like to keep them
So go turn those sheets
Get back on the street
There’s nothing more I can bring to you
See I’m scared of the door
Afraid of the floor
Well, I’ll go and walk right through
And I’ll show you
Who I’ve been running from
It’s the feeling of waking
And it’s gone

A Night In (traduzione)

Avevo le scarpe piene di buchi
Quando mi hai portato per la prima volta nel percorso che hai guidato
Non era diretto al tuo letto
Non ci sono culle in cui dormire e mi hai mostrato da chi stavo scappando
Come se non l'avessi saputo da sempre
Oh i miei vecchi piedi
Conoscono questa strada difficile
Rimani come vecchi amici
Sei piatto a terra
Non c'è più in basso
Non ci sono culle in cui dormire, quindi entra, lasciale fuori dalla porta
Strappa la carta
Strappare il tappeto
Fuori dal pavimento
Coro:
E so che stai soffrendo
E non posso essere lì per te
E so che stai soffrendo
E non posso essere più lì
Avevo le scarpe piene di buchi
Quando mi hai accolto per la prima volta
Avevo i calli, non le piaghe
E mi piacerebbe tenerli
Quindi vai a girare quelle lenzuola
Torna in strada
Non c'è nient'altro che posso portarti
Vedi, ho paura della porta
Paura del pavimento
Bene, andrò e passerò attraverso
E te lo mostro
Da chi sono scappato
È la sensazione di veglia
Ed è andato
Coro
Avevo le scarpe piene di buchi
Quando mi hai accolto per la prima volta
Avevo i calli, non le piaghe
E mi piacerebbe tenerli
Oh ora i tuoi piedi
Conoscono questa strada difficile
Sono come vecchi amici
Sei piatto a terra
Non c'è più in basso
Non ci sono culle in cui dormire, quindi entra, lasciale fuori dalla porta
Strappa la carta
Strappare il tappeto
Fuori dal pavimento
Coro
Avevo le scarpe piene di buchi
Quando mi hai accolto per la prima volta
Avevo i calli, non le piaghe
E mi piacerebbe tenerli
Quindi vai a girare quelle lenzuola
Torna in strada
Non c'è nient'altro che posso portarti
Vedi, ho paura della porta
Paura del pavimento
Bene, andrò e passerò attraverso
E te lo mostro
Da chi sono scappato
È la sensazione di veglia
Ed è andato