Traduzione del testo della canzone Ballad Of Tindersticks - Tindersticks

Ballad Of Tindersticks (originale)

The first time we flew it
It was cheap and cramped
The vodka running out half-way across the atlantic
Even the steward screamed and joined in it
We didn’t think we were going to make it
Now we’re stretched out in wide, furry seats
Flicking through menus
A walk to the bar and there’s as much screw-top champagne as we can drink
We’re so easy
Taking turns having our photos taken
Sitting in front of smoked windows
Decanters of cheap whiskey in our hands
Drive into Manhattan on a date with a starlet who’s just talent
That’s what people pay the money to see?
Who are we to argue…
Five hours now it’s been going on
And still we’re watching all of it
Can you really believe all this?
Can he really lie in bed at night and marvel at his own genius?
When do you lose the ability to step back
And get a sense of your own ridiculousness?
They’re only songs
Midnight, and it’s all over
Now it can really make us laugh
We’re standing on our heads drinking sours of crystel schnapps
Now we’re unable to step back or forward
Swallowing a swallow
Tasting it again, it’s not so unpleasant
Perhaps it’s an acquired taste
The first time, it makes you sick
Then, little by little, it becomes delicious
Showbiz people
Always there to be interested in what you have to say
We are artists;
we are sensitive and important
We nod our heads earnestly
Already half-way down the champagne
On our way to leaving the place dry
A $ 2,000 bar bill
Showbiz picks up the tab
And we’re on our way laughing
Laughing at what?
Los Angeles, eight days in
And our sense of irony’s running pretty thin
All the friends we’ve made
It’s 2 am, it’s closing time at the Dresden
Marty and Layton play one last sleepy «Strangers In The Night»
And the last of the martinis dribble down our chins
We’re sitting, chasing the conservation around the table
Jesus, how long have I been in this state?
The limousine’s still waiting outside
Anything you want to do?
Anywhere you want to go?
We’re on our way to the airport and a plane to Vegas
So many nights lying in bed shaking
Dreaming of pushing my daughter around the supermarket
The joy of seeing all those colours and shapes reflect in her wide eyes
My head leaning on the window
And we’re driving through the empty L.A. streets
And everything seems silent and beautiful
A guy’s face hits the floor
Police revolvers glistening in the streetlight
Onto melrose and lurching through a sea of halloweeen transvestites
The flight’s cancelled, but it doesn’t matter
We turn this corner to a way that takes us wherever
Up to sunset
We creep up the drive to the Shattuck
The suite Belushi died in
Or the one Morrison hung out the window
Oh, I’ll go for Jim’s
I would fancy a hotel window-hanging, myself, tonight, man
Straight over to the mini-bar
Open the champagne — one sip and it’s left to wake up to
Anyone hungry?
A team of uniformed waiters lay out an elaborate table for all us to ignore
Oh, the irony
How we’re used to living
Back in London on a cold friday night
Do you want another drink?
Well, I could try
Perhaps we could make it to the atlantic
600 yards, 20 minutes later
We’re pushing through the waiting crowd, all fish eyes
An exclusive door policy
Exclusively for arseholes
And tonight?
well, a nod of our heads, and we’re inside
Falling down the red, velvety stairs
Limbs flaying, hands searching for something to steady
Pick ourselves up, nothing broken
Just aches in the morning
No one seems to notice
I find a table, champagne arrives
I’ve been so drunk, I sit and look at you
We try and talk for the first time in a long time
Drunken confession
You shiver, it made you feel sick
We use the rent money to pay the bill
Bumping shoulders, we stumble out into Soho
Slipping over the sleeping bags
Shouting for taxis

(traduzione)

La prima volta che l'abbiamo volata
Era economico e angusto
La vodka sta finendo a metà atlantica
Anche l'amministratore ha urlato e si è unito a esso
Non pensavamo che ce l'avremmo fatta
Ora siamo sdraiati su sedili larghi e pelosi
Sfogliando i menu
Una passeggiata al bar e c'è tutto lo champagne con tappo a vite che possiamo bere
Siamo così facili
A turno per fare le nostre foto
Seduto davanti a finestre affumicate
Decanter di whisky a buon mercato nelle nostre mani
Guida a Manhattan per un appuntamento con una stellina che è solo talento
Questo è ciò che le persone pagano per vedere?
Chi siamo noi per discutere…
Sono cinque ore che va avanti
E ancora lo stiamo guardando tutto
Riesci davvero a credere a tutto questo?
Può davvero sdraiarsi a letto di notte e meravigliarsi del proprio genio?
Quando perdi la possibilità di fare un passo indietro
E hai un'idea della tua stessa ridicolaggine?
Sono solo canzoni
Mezzanotte, ed è tutto finito
Ora può davvero farci ridere
Stiamo in piedi a testa in giù bevendo acide di grappa ai cristalli
Ora non siamo in grado di fare un passo indietro o avanti
Ingoiare una rondine
Degustandolo di nuovo, non è così spiacevole
Forse è un gusto acquisito
La prima volta, ti fa star male
Poi, a poco a poco, diventa delizioso
Persone dello spettacolo
Sempre disponibile per essere interessato a ciò che hai da dire
Siamo artisti;
siamo sensibili e importanti
Annuiamo con la testa seriamente
Già a metà dello champagne
Sulla strada per lasciare il posto asciutto
Una banconota da $ 2.000
Showbiz riprende la scheda
E stiamo per ridere
Ridere di cosa?
Los Angeles, otto giorni dopo
E il nostro senso dell'ironia è piuttosto debole
Tutti gli amici che abbiamo fatto
Sono le 2 del mattino, è ora di chiusura al Dresda
Marty e Layton interpretano un ultimo sonnolento "Strangers In The Night"
E l'ultimo dei martini ci gocciola giù per il mento
Siamo seduti, inseguendo la conservazione intorno al tavolo
Gesù, da quanto tempo sono in questo stato?
La limousine sta ancora aspettando fuori
Qualcosa che vuoi fare?
Ovunque vuoi andare?
Stiamo andando all'aeroporto e un aereo per Las Vegas
Tante notti sdraiate a letto tremante
Sognando di portare mia figlia in giro per il supermercato
La gioia di vedere tutti quei colori e quelle forme riflesse nei suoi occhi spalancati
La mia testa appoggiata alla finestra
E stiamo guidando per le strade deserte di Los Angeles
E tutto sembra silenzioso e bello
La faccia di un ragazzo tocca il pavimento
Revolver della polizia che brillano al lampione
Su Melrose e barcollando in un mare di travestiti di Halloween
Il volo è cancellato, ma non importa
Giriamo questo angolo in un modo che ci porti ovunque
Fino al tramonto
Continuiamo il viaggio verso lo Shattuck
La suite in cui morì Belushi
O quello che Morrison era appeso fuori dalla finestra
Oh, andrò da Jim
Mi piacerebbe un'appesa alla finestra di un hotel, io stesso, stasera, amico
Direttamente al minibar
Apri lo champagne: un sorso e non resta che svegliarti
Qualcuno ha fame?
Una squadra di camerieri in uniforme prepara un tavolo elaborato che tutti noi possiamo ignorare
Oh, l'ironia
Come siamo abituati a vivere
Di ritorno a Londra in un freddo venerdì sera
Vuoi un altro drink?
Bene, potrei provare
Forse potremmo raggiungere l'Atlantico
600 iarde, 20 minuti dopo
Stiamo spingendo attraverso la folla in attesa, tutti occhi di pesce
Una politica esclusiva per le porte
Esclusivamente per stronzi
E stasera?
beh, un cenno delle nostre teste e siamo dentro
Cadendo dalle scale rosse e vellutate
Arti che scorticano, mani che cercano qualcosa per stabilizzarsi
Sollevarci, niente di rotto
Solo dolori al mattino
Nessuno sembra accorgersene
Trovo un tavolo, arriva lo champagne
Sono stato così ubriaco che mi siedo e ti guardo
Cerchiamo di parlare per la prima volta dopo molto tempo
Confessione ubriaca
Tremi, ti ha fatto sentire male
Usiamo i soldi dell'affitto per pagare il conto
Sbattendo le spalle, ci imbattiamo in Soho
Scivolando sui sacchi a pelo
Gridare per i taxi