Testi di Bathtime - Tindersticks

Bathtime (originale)

All over my naked hands
Deep into the weave of the clothes I wear
And every step brings another
Every hour adds some more
Till I’m on the other side leaning on your door
Are the taps running, darling?
Is the air thick with steam?
Can I find some place to cry these tears of shame?
Every step brings another
Every hour adds some more
Till I’m on the other side leaning on your door
There’s a smell so sweet it’s sickly
It follows me into the room
Hangs in the air like rotting perfume
I never bathe in it, darling
Got down on my hands and knees
Got in so far, I became, well, a part of it all
I’ve been wading through it
Don’t you know it’s up to my neck?
And it won’t be long 'fore it’s over my head
And it’s the thought of you in my mind, keeps me..
Thought I knew these streets, and how they turn
Could always find my way home
There’s something there, can’t leave it alone
The trains they run all night
We could leave everything behind
Just bring that dress you bought when we first met
I know it’s faded, darling
I know it’s tattered and worn
In that dress, I could never love you more
I’ve been wading through it
Don’t you know it’s up to my neck?
And it won’t be long 'fore it’s over my head
And I can suck it into my love, breathe it in

(traduzione)

Su tutte le mie mani nude
Nel profondo della trama dei vestiti che indosso
E ogni passo ne porta un altro
Ogni ora ne aggiunge un po' di più
Finché non sarò dall'altra parte appoggiato alla tua porta
I rubinetti stanno funzionando, tesoro?
L'aria è densa di vapore?
Posso trovare un posto dove piangere queste lacrime di vergogna?
Ogni passo ne porta un altro
Ogni ora ne aggiunge un po' di più
Finché non sarò dall'altra parte appoggiato alla tua porta
C'è un odore così dolce che è nauseante
Mi segue nella stanza
Si blocca nell'aria come un profumo in decomposizione
Non ci faccio mai il bagno, tesoro
Mi sono messo in ginocchio
Sono arrivato fino ad ora, sono diventato, beh, una parte di tutto
L'ho attraversato
Non sai che tocca al mio collo?
E non passerà molto tempo prima che sia sopra la mia testa
Ed è il pensiero di te nella mia mente, mi mantiene..
Pensavo di conoscere queste strade e come girano
Potrei sempre trovare la strada di casa
C'è qualcosa lì, non puoi lasciarlo da solo
I treni passano tutta la notte
Potremmo lasciarci tutto alle spalle
Porta solo quel vestito che hai comprato quando ci siamo incontrati per la prima volta
So che è sbiadito, tesoro
So che è a brandelli e logoro
Con quel vestito, non potrei mai amarti di più
L'ho attraversato
Non sai che tocca al mio collo?
E non passerà molto tempo prima che sia sopra la mia testa
E posso risucchiarlo nel mio amore, inspirarlo