Traduzione del testo della canzone Blood - Tindersticks

Blood (originale)

Was there once something so pure
That left me whole and precious?
But now, broken, wondering
Why this new ingredient?
Everything I crave I become
Everything I left forgotten
Everything I love I become
Cos that’s what happens when you reach the bottom
Where does the blood go?
It runs away from broken lives
Where does the blood go?
It runs away from broken lives
There’s an ugly crowd here beside me
They specialise in violations
Once they numbered only a handful
Grew out the ashes of what we had good
There’ll be another awkward scene tonight
Quickly averting our eyes
When we see what there is left of
Our love hangs here beside us
From it’s feet, twitching, desperate
The juice that splash our white boots
Now they’re matted and confused
There’ll be another ugly scene tonight
As we refuse to accept the obvious
We panic and jump up and down
Trying to suck those last breaths

(traduzione)

C'era una volta qualcosa di così puro
Mi ha lasciato intero e prezioso?
Ma ora, rotto, chiedendosi
Perché questo nuovo ingrediente?
Tutto ciò che bramo lo divento
Tutto ciò che ho lasciato dimenticato
Tutto ciò che amo divento
Perché è quello che succede quando raggiungi il fondo
Dove va il sangue?
Scappa da vite spezzate
Dove va il sangue?
Scappa da vite spezzate
C'è una brutta folla qui accanto a me
Sono specializzati in violazioni
Una volta ne contavano solo una manciata
Sono cresciute le ceneri di ciò che avevamo di buono
Ci sarà un'altra scena imbarazzante stasera
Distogliendo rapidamente i nostri occhi
Quando vediamo cosa resta
Il nostro amore è appeso qui accanto a noi
Dai suoi piedi, tremanti, disperati
Il succo che spruzza i nostri stivali bianchi
Ora sono arruffati e confusi
Ci sarà un'altra brutta scena stasera
Poiché ci rifiutiamo di accettare l'ovvio
Andiamo nel panico e saltiamo su e giù
Cercando di risucchiare quegli ultimi respiri