Traduzione del testo della canzone Blood and Bone - Tindersticks

Blood and Bone (originale)

And then I thought I saw something
Somewhere far in the distance
At least two hours on foot
Some place where, perhaps, I might find something
Something important, once mine
A part of me, and then I thought,
«What if I could reach out, and get there
And bring it back?»
This way I am more like you
And you are more like her
And she is more like him
And he is more like us
And we are more like them, all of them
This is me, flattering, don’t you think?
What am I really?
Expanding greyness?
Blood and bone?
Blood and bone?
Rather exposing, now
Naked teeth, Benadryl
Naked teeth, Benadryl
Would you have recognised me?
If only I hadn’t told you
If only they hadn’t shown you
I could still have a face
Is there anything worse than being transparent?
Is there anything worse than being transparent?
I’m data now
I’m data, data
I am data, only data
Without face, without shape, without soul
I am data, I am data, see me, study me
Use me, abuse me, destroy me, dissect me
Rebuild me, better, without face, without shape
Without shape, without soul, layer by layer (data, I am data)
I appear, the walls rapidly joining
Layer by layer, I see right through you
Is there anything worse than being transparent?
Prayers unfelt going around my
Temperature dropping, anxiety rising
Blood and bone, blood and bone
Closed lips consume
I wonder what will become of my last hiding place
Can every door be opened?
Is there really no shelter?
Use me, abuse me, destroy me, dissect me
Rebuild me, better, without face, without shape
Without shape, without soul, layer by layer
See me, study me
Use me, abuse me, destroy me, dissect me
Rebuild me, better, without face, without shape
Without shape, without soul, layer by layer
See me, study me
Use me, abuse me, destroy me, dissect me
Rebuild me, better, without face, without shape
Without shape, without soul, layer by layer
I appear, the walls rapidly joining
Layer by layer, you see right through me
I wonder what will become of my last hiding place
Can every door be opened?
Is there really no shelter?

Blood and Bone (traduzione)

E poi ho pensato di aver visto qualcosa
Da qualche parte molto lontano
Almeno due ore a piedi
Un posto dove, forse, potrei trovare qualcosa
Qualcosa di importante, una volta mio
Una parte di me, e poi ho pensato,
«E se potessi contattarmi e arrivarci
E riportarlo indietro?»
In questo modo sono più simile a te
E tu sei più come lei
E lei è più simile a lui
E lui è più simile a noi
E noi siamo più come loro, tutti loro
Questo sono io, lusinghiero, non credi?
Cosa sono davvero?
Grigio in espansione?
Sangue e ossa?
Sangue e ossa?
Piuttosto esporsi, ora
Denti nudi, Benadryl
Denti nudi, Benadryl
Mi avresti riconosciuto?
Se solo non te l'avessi detto
Se solo non te lo avessero mostrato
Potrei ancora avere una faccia
C'è qualcosa di peggio dell'essere trasparenti?
C'è qualcosa di peggio dell'essere trasparenti?
Sono dati ora
Sono dati, dati
Sono dati, solo dati
Senza volto, senza forma, senza anima
Sono dati, sono dati, guardami, studiami
Usami, abusa di me, distruggimi, sezionami
Ricostruiscimi, meglio, senza volto, senza forma
Senza forma, senza anima, strato dopo strato (dati, io sono dati)
Appare, i muri si uniscono rapidamente
Strato dopo strato, vedo attraverso di te
C'è qualcosa di peggio dell'essere trasparenti?
Preghiere inascoltate che girano intorno al mio
Temperatura in calo, ansia in aumento
Sangue e ossa, sangue e ossa
Le labbra chiuse consumano
Mi chiedo cosa ne sarà del mio ultimo nascondiglio
È possibile aprire tutte le porte?
Non esiste davvero un riparo?
Usami, abusa di me, distruggimi, sezionami
Ricostruiscimi, meglio, senza volto, senza forma
Senza forma, senza anima, strato dopo strato
Guardami, studiami
Usami, abusa di me, distruggimi, sezionami
Ricostruiscimi, meglio, senza volto, senza forma
Senza forma, senza anima, strato dopo strato
Guardami, studiami
Usami, abusa di me, distruggimi, sezionami
Ricostruiscimi, meglio, senza volto, senza forma
Senza forma, senza anima, strato dopo strato
Appare, i muri si uniscono rapidamente
Strato dopo strato, mi vedi attraverso
Mi chiedo cosa ne sarà del mio ultimo nascondiglio
È possibile aprire tutte le porte?
Non esiste davvero un riparo?