Traduzione del testo della canzone Boobar Come Back to Me - Tindersticks

Boobar Come Back to Me (originale)

I’ve heard that a thousand times
It sings behind every door
And I go rushing into that room
To find nothing at all
I ran down into the street
And bathed in the city’s noise
'Seems no matter where I go
I still hear that voice
She sang: Boobar
And all the ships came in
Before the storm began
She sang: Boobar, come back to me
I know you feel the pain, that I feel
I jumped on the nearest train
I travelled down to the shore
I screamed into the waves
But I still hear that voice
I picked up an old guitar
I tried to learn that song
It’s been so many years now
Of 'where did all gone wrong?
I sang it in every town
You know, I tried my best
Some nights I almost made it shine
I’ve made a fool of it
Was there a time we really sold ourselves out?
We wanted so much more
We wanted something else
I sang it in limousines
On the back of mules
It turned me into a king
It turned me into a fool
Boobar come back to me
I know you feel the pain that I feel

Boobar Come Back to Me (traduzione)

L'ho sentito migliaia di volte
Canta dietro ogni porta
E vado di corsa in quella stanza
Per non trovare nulla
Sono corso giù in strada
E immerso nel rumore della città
'Sembra non importa dove vado
Sento ancora quella voce
Ha cantato: Boobar
E tutte le navi sono entrate
Prima che iniziasse la tempesta
Ha cantato: Boobar, torna da me
So che tu provi il dolore, che io provo
Sono saltato sul treno più vicino
Ho viaggiato fino alla riva
Ho urlato tra le onde
Ma sento ancora quella voce
Ho preso in mano una vecchia chitarra
Ho cercato di imparare quella canzone
Sono passati così tanti anni ormai
Di 'dove è andato tutto storto?
L'ho cantata in ogni città
Sai, ho fatto del mio meglio
Certe notti l'ho quasi fatto brillare
Ne ho fatto uno stupido
C'è stato un momento in cui ci siamo davvero esauriti?
Volevamo molto di più
Volevamo qualcos'altro
L'ho cantata in limousine
Sul dorso dei muli
Mi ha trasformato in un re
Mi ha trasformato in uno stupido
Boobar torna da me
So che provi il dolore che provo io