Traduzione del testo della canzone Can We Start Again? - Tindersticks

Can We Start Again? (originale)

So many times
I said that I love them
Looking over my shoulder at the door
So many times
I can’t live without her
The wheel kept turning round
My feeling’s changed
I went my own way
What can I say
To make you stay?
Cause in my dreams
They smother all over me
And I’m trying to explain
So many arms
Reach from my memories
Pull all at once
I’m lost amongst
The folds in their skin
I did you wrong
But I’m sorry now
And I’ll show you how
If you were here now (You couldn’t change)
(You wouldn’t understand)
But I’m ready now I’m ready now (I'm ready now)
I’ll make you proud I was your man
And sing a song
But it’s so ugly now
And I’ll show you how
Cause I’m ready now
(I'm ready now)
Hey I’m ready now (I'm ready now)
(Can we start again)
So many times (We start again)
I said that I loved them
But I’m ready now (ready now)
(Can we start again)
So many times (We start again)
I can’t live without her (ready)
The years were more than I could bear
It’s turning round (It's turning round)
But I’m ready now
Hey I’m ready now
But in my dreams (Can we start again)
They smother all over me
And I’m trying to explain
So many arms reach from my memory
The wheel keeps turning round
Keeps turning round…
Hey I’m ready now (I'm ready now)

Can We Start Again? (traduzione)

Così tante volte
Ho detto che li amo
Guardando oltre la mia spalla verso la porta
Così tante volte
Non posso vivere senza di lei
La ruota continuava a girare
La mia sensazione è cambiata
Sono andato per la mia strada
Cosa posso dire
Per farti restare?
Perché nei miei sogni
Mi soffocano addosso
E sto cercando di spiegare
Tante braccia
Raggiungi dai miei ricordi
Tira tutto in una volta
Mi sono perso tra
Le pieghe della loro pelle
Ti ho sbagliato
Ma ora mi dispiace
E ti mostrerò come
Se fossi qui ora (non potresti cambiare)
(Non capiresti)
Ma sono pronto ora sono pronto ora (sono pronto ora)
Ti renderò orgoglioso di essere stato il tuo uomo
E canta una canzone
Ma è così brutto ora
E ti mostrerò come
Perché ora sono pronto
(Sono pronto adesso)
Hey ora sono pronto (sono pronto ora)
(Possiamo ricominciare)
Tante volte (si ricomincia)
Ho detto che li amavo
Ma ora sono pronto (pronto ora)
(Possiamo ricominciare)
Tante volte (si ricomincia)
Non posso vivere senza di lei (pronta)
Gli anni sono stati più di quanto avrei potuto sopportare
Sta girando (sta girando)
Ma ora sono pronto
Ehi, sono pronto ora
Ma nei miei sogni (possiamo ricominciare)
Mi soffocano addosso
E sto cercando di spiegare
Così tante braccia si estendono dalla mia memoria
La ruota continua a girare
Continua a girarsi...
Hey ora sono pronto (sono pronto ora)