Traduzione del testo della canzone City Sickness - Tindersticks

City Sickness (originale)

I’m crawling, don’t know where to or from
The centre of things from where everything stems
Is not where I belong
And the city sickness, growing inside me
So this is where I ran for freedom
Where I may not be free
I have these hands beating with love for you
And you’re not here to touch
Sent you away, what else can I do
When I need something that much?
I’m hurting babe, in the city there’s no place for love
It’s just used to make people feel better
It’s not like us
I got this sickness as I got off the train
Now it chafes away at my heart
Until nothing remains
I’m okay afterwards
Afterwards lasts for minutes only
I’m okay during
You kind of fill up my mind
It’s just that before, may last forever
It’s just that before, may just f**k my mind

City Sickness (traduzione)

Sto eseguendo la scansione, non so da dove o da
Il centro delle cose da cui tutto ha origine
Non è a cui appartengo
E il mal di città, che cresce dentro di me
Quindi è qui che ho corso per la libertà
Dove potrei non essere libero
Ho queste mani che battono d'amore per te
E tu non sei qui per toccare
Ti ho mandato via, cos'altro posso fare
Quando ho bisogno di qualcosa così tanto?
Sto soffrendo piccola, in città non c'è posto per l'amore
È usato solo per far sentire meglio le persone
Non è come noi
Ho avuto questa malattia mentre scendevo dal treno
Ora mi sfrega il cuore
Finché non rimane nulla
Sto bene dopo
In seguito dura solo pochi minuti
Sto bene durante
In un certo senso mi riempii la mente
È solo che prima, potrebbe durare per sempre
È solo che prima, potrebbe semplicemente fottermi la mente