Testi di Factory Girls - Tindersticks

Factory Girls (originale)

Is it a girl in the street?
Is it the ones that you never meet?
Is it Paris in the spring?
Is it any of those things?
No it’s the wine that makes me sad, not the love I’ve never had
Or the things I’ve never seen, or the places I never been
It’s the wine that makes me sad
Is it the friend that I lost?
Were you the one left counting cars?
Is it time falling away?
Is it things you haven’t done today?
It’s the wine that makes me sad, not the good times that I’ve had
Or the thing I cannot change, like the time slips away
It’s the wine that makes me sad
Such a silly thought
September leave the tree
Can’t go to his own party
It’s so easy
Than other girls form their factory
It doesn’t hide for their bounty
Make me feel more like me
It’s so easy
And other boy they can have their hair
Thinking what they were gone give them for free
Couldn’t read their own paper pay
It’s so easy
Standing up and not falling down
Nothing to do, nothing to figure out
Just put your feet firmly on the ground
It’s that easy

(traduzione)

È una ragazza per strada?
Sono quelli che non incontri mai?
È Parigi in primavera?
È una di queste cose?
No, è il vino che mi rende triste, non l'amore che non ho mai avuto
O le cose che non ho mai visto, o i luoghi in cui non sono mai stato
È il vino che mi rende triste
È l'amico che ho perso?
Eri tu l'unico rimasto a contare le macchine?
È tempo di cadere?
Sono cose che non hai fatto oggi?
È il vino che mi rende triste, non i bei momenti che ho passato
O la cosa che non posso cambiare, come se il tempo scivolasse via
È il vino che mi rende triste
Un pensiero così sciocco
Settembre lascia l'albero
Non può andare alla sua festa
È così facile
Di altre ragazze formano la loro fabbrica
Non si nasconde per la loro generosità
Fammi sentire di più come me
È così facile
E l'altro ragazzo possono avere i capelli
Pensando a quello che erano andati, dai loro gratuitamente
Impossibile leggere la propria paga cartacea
È così facile
In piedi e non cadere
Niente da fare, niente da capire
Metti i piedi ben saldi a terra
È così facile