Traduzione del testo della canzone I Was Your Man - Tindersticks

I Was Your Man (originale)

So, you wish I was your man, and I’d understand
So, you wish I was your man, and I’d understand
Not a surface thing, we could meet down inside
Not a surface thing, we could meet way down inside
You’ve got a smile that never reaches your eyes
You want to try to do something right
So, take me home tonight
Turn out the light
You’re just alone in the dark
So, you wish I was your man, in my consciousness you ran
In my eyes, you swam -- nothing’s too much trouble for you
So, you wish I was your man, and I’d understand
So, you wish I was your man, and I’d understand you
You’ve got a smile that never reaches your eyes
You want to try to do something right
So, take me home tonight
Turn out the light
You’re just alone in the dark

(traduzione)

Quindi, vorresti che fossi il tuo uomo e io capirei
Quindi, vorresti che fossi il tuo uomo e io capirei
Non è una cosa di superficie, potremmo incontrarci dentro
Non è una cosa di superficie, potremmo incontrarci dentro
Hai un sorriso che non raggiunge mai i tuoi occhi
Vuoi provare a fare qualcosa di giusto
Quindi, portami a casa stasera
Accendi la luce
Sei solo solo al buio
Quindi, vorresti che fossi il tuo uomo, nella mia coscienza correvi
Ai miei occhi nuotavi: niente è di troppo disturbo per te
Quindi, vorresti che fossi il tuo uomo e io capirei
Quindi, vorresti che fossi il tuo uomo e ti capirei
Hai un sorriso che non raggiunge mai i tuoi occhi
Vuoi provare a fare qualcosa di giusto
Quindi, portami a casa stasera
Accendi la luce
Sei solo solo al buio