Traduzione del testo della canzone If She's Torn - Tindersticks

If She's Torn (originale)

If I could tell you now
Tell you how I feel
Is that so hard
When I saw you
There’s so much to leave
There’s so much to carry around
Gonna sit now
Gonna sit and watch the night fall
There’s nothing more
It takes your breath away
Its all for you
There’s so much to carry around
Chorus:
But if she’s torn
Pull another stitch from me Give her what she needs and
Pull another stitch from me It doesn’t even stir now
No modestly
You just perform
You cannot burst for joy
It just takes toil
Hard work and toil
Can’t tell her how I feel
When all you’ve got is company
You’re sweating now
And pouring down your brow
There’s nothing here at all
There’s only you
There’s so much to carry around
Chorus
If I could tell you now
Tell you how I feel
And pull in con after con
Just to hear you breathe
There’s so much to leave
There’s so much to carry around
Can’t feel any better now
Let your children crawl all over me Like I need to prove I don’t deserve you
Anyhow
There’s so much to leave
There’s so much to carry around
Chorus

If She's Torn (traduzione)

Se posso dirtelo ora
Ti dico come mi sento
È così difficile
Quando ti ho visto
C'è così tanto da lasciare
C'è così tanto da portare in giro
Adesso mi siedo
Mi siederò e guarderò la notte cadere
Non c'è più niente
Ti toglie il fiato
È tutto per te
C'è così tanto da portare in giro
Coro:
Ma se è lacerata
Togli un altro punto da me Dalle ciò di cui ha bisogno e
Tirami un altro punto Non si muove nemmeno ora
No modestamente
Ti esibisci e basta
Non puoi scoppiare di gioia
Ci vuole solo fatica
Duro lavoro e fatica
Non posso dirle come mi sento
Quando tutto ciò che hai è compagnia
Stai sudando ora
E sprofondando la tua fronte
Non c'è proprio niente qui
Ci sei solo tu
C'è così tanto da portare in giro
Coro
Se posso dirtelo ora
Ti dico come mi sento
E tira con dopo con
Solo per sentirti respirare
C'è così tanto da lasciare
C'è così tanto da portare in giro
Non riesco a sentirmi meglio ora
Lascia che i tuoi figli mi strillino addosso come se dovessi dimostrare che non ti merito
Comunque
C'è così tanto da lasciare
C'è così tanto da portare in giro
Coro