Traduzione del testo della canzone if you're looking for a way out - Tindersticks

if you're looking for a way out (originale)

Love’s fading babe
I can see it in your eyes
Your kiss is just the same but it’s just a sweet disguise
Ain’t like just luck
To worry about me
When we promise to be our world
Love each other for eternity
Chorus:
If you’re looking for a way out
I won’t stand in your way
If you’re looking for a way out
Don’t stop at the tears that I’m crying
They’ll only make you wanna stay
Don’t kiss me again cos I’m trying
To keep you from running away
Oh baby tell me I’m wrong
Just say I’m crazy.
it’s with me that you belong
It’s never easy when lovers have to part
Oh come on stop pretending
Tell me what’s in your heart
Chorus
Baby don’t run away
Baby don’t run away
Say that you’ll stay
Oh come on stop pretending
Tell me what’s in your heart
Chorus
Baby don’t run away 2x
Stop pretending 3x
Please baby now
Stop pretending 3x
Please baby now
Stop pretending 3x
Won’t you tell me what’s in your heart?
Please baby now… stop pretending
Don’t you know that I’ll always… stop pretending
Please baby now… stop pretending
Won’t you tell me what’s in your heart

if you're looking for a way out (traduzione)

L'amore sta svanendo, tesoro
Posso vederlo nei tuoi occhi
Il tuo bacio è lo stesso, ma è solo un dolce travestimento
Non è solo fortuna
Preoccuparsi per me
Quando promettiamo di essere il nostro mondo
Amatevi per l'eternità
Coro:
Se stai cercando una via d'uscita
Non ti ostacolerò
Se stai cercando una via d'uscita
Non fermarti alle lacrime che sto piangendo
Ti faranno solo venire voglia di restare
Non baciarmi di nuovo perché ci sto provando
Per impedirti di scappare
Oh piccola dimmi che mi sbaglio
Dì solo che sono pazzo.
è con me che appartieni
Non è mai facile quando gli amanti devono separarsi
Oh, dai, smettila di fingere
Dimmi cosa c'è nel tuo cuore
Coro
Tesoro non scappare
Tesoro non scappare
Dì che rimarrai
Oh, dai, smettila di fingere
Dimmi cosa c'è nel tuo cuore
Coro
Baby non scappare 2 volte
Smettila di fingere 3 volte
Per favore piccola ora
Smettila di fingere 3 volte
Per favore piccola ora
Smettila di fingere 3 volte
Non vuoi dirmi cosa c'è nel tuo cuore?
Per favore piccola ora... smettila di fingere
Non sai che smetterò sempre di... smetterla di fingere
Per favore piccola ora... smettila di fingere
Non vuoi dirmi cosa c'è nel tuo cuore