Traduzione del testo della canzone Just A Dog - Tindersticks

Just A Dog (originale)

Out here in the street
Is not where I want to be
Under her feet
Just to be with her
The sheets are on the line billowing
We’ll sleep with the smell of the breeze
The places I’ve been
Or someone I used to be
Out here in the street
Nothing grows
There’s nothing that I don’t
Already own
There’s a big big world in there
And I want it all
From the tips of her hair
To the core
I’m just a dog
Training to be a man
I’m just a dog
Learning stuff I don’t understand
But at night I howl
But at night I howl
And even though I hate it
I need a good bathing
A long untangling
Cause my heart’s aching
I’m just a dog
Training to be a man
I’m just a dog
But at night I howl
Just a dog
I’m just a dog

(traduzione)

Qui fuori in strada
Non è dove voglio essere
Sotto i suoi piedi
Solo per stare con lei
I fogli sono in linea fluttuanti
Dormiremo con l'odore della brezza
I posti in cui sono stato
O qualcuno che ero
Qui fuori in strada
Non cresce niente
Non c'è niente che non lo sia
Già posseduto
C'è un grande mondo lì dentro
E voglio tutto
Dalle punte dei suoi capelli
Al nucleo
Sono solo un cane
Allenarsi per essere un uomo
Sono solo un cane
Imparare cose che non capisco
Ma di notte urlo
Ma di notte urlo
E anche se lo odio
Ho bisogno di un bel bagno
Un lungo districarsi
Perché il mio cuore fa male
Sono solo un cane
Allenarsi per essere un uomo
Sono solo un cane
Ma di notte urlo
Solo un cane
Sono solo un cane