Traduzione del testo della canzone No Man In The World - Tindersticks

No Man In The World (originale)

Seems like so long ago now
But I can still remember those feelings
Of being left alone with myself
Sitting in the garden
Watching our house burn
Knowing I couldn’t help it
It always had to end in a big statement like that
We were always so intense
Out of control
We never understood what we had
Never knew how to deal with it
Always tearing at each other
The violence and the shame
Banging my head against the wall
Wanting to explode
And it was my idea
And I put you there
I lied and said I didn’t want you
You were running to someone else
Breaking the spell
Being able to see me for what I really was
And then the flames
Wanted you
Make me feel like no man in the world wanted you
Still feel the flame
Still feel the cold
Still feel the flame
Gets so cold around the stove
They still reach for me
Where you gonna go now
They still reach for me
Where you gonna go now
Made you feel like no man in the world wanted you
Made me feel like no woman in the world wanted me
Still feel the flame
Some days it seems I’ve left those feelings so far behind
Still feel the cold
But they’re always there, waiting
Still feel the flame
Tempting, trying to release you
It’s so cold around the stove
Don’t believe, don’t cherish your pretence
They still reach for me
You strike a match
Where you gonna go now
The thrill of having nothing
They still reach for me
The smell of the flames
Where you gonna go now
Made me feel like no man in the world wanted you
Made me feel like no woman in the world wanted me

No Man In The World (traduzione)

Sembra così tanto tempo fa ora
Ma posso ancora ricordare quei sentimenti
Di essere lasciato solo con me stesso
Seduto in giardino
Guardare la nostra casa bruciare
Sapendo che non potevo farne a meno
Doveva sempre finire con una grande dichiarazione del genere
Eravamo sempre così intensi
Fuori controllo
Non abbiamo mai capito cosa avessimo
Non ho mai saputo come affrontarlo
Sempre a strapparsi l'un l'altro
La violenza e la vergogna
Sbattere la testa contro il muro
Volendo esplodere
Ed è stata una mia idea
E ti ho messo lì
Ho mentito e ho detto che non ti volevo
Stavi correndo da qualcun altro
Rompere l'incantesimo
Poter vedermi per quello che ero davvero
E poi le fiamme
Ti volevo
Fammi sentire come se nessun uomo al mondo ti volesse
Sento ancora la fiamma
Sento ancora il freddo
Sento ancora la fiamma
Fa così freddo intorno ai fornelli
Mi cercano ancora
Dove andrai adesso
Mi cercano ancora
Dove andrai adesso
Ti ha fatto sentire come se nessun uomo al mondo ti volesse
Mi ha fatto sentire come se nessuna donna al mondo mi volesse
Sento ancora la fiamma
Alcuni giorni sembra che mi sia lasciato quei sentimenti così indietro
Sento ancora il freddo
Ma sono sempre lì, in attesa
Sento ancora la fiamma
Allettante, cercando di liberarti
Fa così freddo intorno ai fornelli
Non credere, non amare le tue pretese
Mi cercano ancora
Accendi un fiammifero
Dove andrai adesso
L'emozione di non avere niente
Mi cercano ancora
L'odore delle fiamme
Dove andrai adesso
Mi ha fatto sentire come se nessun uomo al mondo ti volesse
Mi ha fatto sentire come se nessuna donna al mondo mi volesse