Traduzione del testo della canzone Paco De Renaldo's Dream - Tindersticks

Paco De Renaldo's Dream (originale)

It was a dream I had
This room was in the middle of a sandy plain
The walls were gone but the doors and windows remained
At the side of the bed were soft cushions
Two-dimensional ships like ocean liners sailed across this desert
As they passed, their huge bulks disappearing into a thin line
These ships were always full of people facing windows
And sometimes find their problems seem like a day’s work
Following deep tracks, the boats kept passing by
Came to an unmanned sort of harbour
Stood on the sand in no water
(?) lowered it’s doors
And one by one the ships descended to the sand
And sailed off in different directions across the desert
The carrier was then refilled with ships arriving in perfect time
I watched seven or eight of these drop-offs
And realised the process, the ships and the people within them never differed
I thought about following any of these ships to the end of their journey
But suspected I would end up back here
Or a place so similar that I wouldn’t be able to tell the difference
I can’t sleep in this bed anymore
It’s like a padded cell
The sheets are too tight
A man of your success
I’m tired of it
Walked over to the window
Climbed on the window-ledge
And jumped out
I wasn’t scared
I know I can fly
A quiff, a whiff of smoke, an empty egg
Roses north (I don’t know how long we’d been waiting)
A front room (endless hours, weeks, years even)
Lino, yellow formica (we didn’t know)
Lots of milky tea (only onward, forward, inward, in, over a field) (I don’t
want to do this)
Unmatched to match the unmatched plates (the sun sets in the west) (I really
really really don’t want to do this)
Straight-backed chairs (this is where we started each night) (you made me do it)
Steamy glass-pane window (we could only travel at night) (bang bang bang on the
door)
Warped door, embassy no.
6 ashtray (we would conceal ourselves in the missing
light 'till darkness fell) (I awoke, ran downstairs)
Chewy chop (nobody knew where we were) (a letter dropped to the floor)
Toasted cob, mustard (where we were going) (I bent, reached)
Crinkly-cut chips, bendy fork (a vague sense of direction) (swang open)
Polyester, pink gingham ((?)) (cracked my head)
(nothing told us where we were) (unconscious fell)
(we always somehow managed to keep a straight line) (I awoke, the dog)
(licking my dick)

Paco De Renaldo's Dream (traduzione)

Era un sogno che avevo
Questa stanza era nel mezzo di una pianura sabbiosa
I muri erano spariti ma le porte e le finestre sono rimaste
A lato del letto c'erano morbidi cuscini
Navi bidimensionali come transatlantici hanno navigato attraverso questo deserto
Mentre passavano, le loro enormi masse sparivano in una linea sottile
Queste navi erano sempre piene di persone di fronte alle finestre
E a volte scoprono che i loro problemi sembrano una giornata di lavoro
Seguendo tracce profonde, le barche continuavano a passare
È venuto in una sorta di porto senza equipaggio
Rimasi sulla sabbia senza acqua
(?) ha abbassato le sue porte
E una ad una le navi scesero sulla sabbia
E salpò in diverse direzioni attraverso il deserto
Il vettore è stato quindi rifornito di navi che sono arrivate in perfetto orario
Ho osservato sette o otto di questi drop-off
E si rese conto che il processo, le navi e le persone al loro interno non erano mai diverse
Ho pensato di seguire una qualsiasi di queste navi fino alla fine del loro viaggio
Ma sospettavo che sarei finito di nuovo qui
O un posto così simile che non sarei in grado di distinguere
Non riesco più a dormire in questo letto
È come una cella imbottita
Le lenzuola sono troppo strette
Un uomo del tuo successo
Sono stanco di ciò
Si avvicinò alla finestra
Salito sul davanzale
E saltò fuori
Non avevo paura
So che posso volare
Un ciuffo, un soffio di fumo, un uovo vuoto
Rose a nord (non so da quanto tempo stavamo aspettando)
Una sala d'ingresso (ore infinite, settimane, persino anni)
Lino, formica gialla (non lo sapevamo)
Un sacco di tè al latte (solo avanti, avanti, verso l'interno, dentro, su un campo) (non
vuoi farlo)
Ineguagliabile per corrispondere ai piatti non eguagliati (il sole tramonta a ovest) (io davvero
davvero non voglio farlo)
Sedie con lo schienale dritto (è qui che iniziavamo ogni sera) (me l'hai fatto fare)
Finestra di vetro fumante (potremmo viaggiare solo di notte) (bang bang bang on
porta)
Porta deformata, ambasciata n.
6 posacenere (ci nasconderemmo negli scomparsi
luce fino al calare dell'oscurità) (mi sono svegliato, sono corso di sotto)
Braciola gommosa (nessuno sapeva dove fossimo) (una lettera caduta sul pavimento)
Pannocchia tostata, senape (dove stavamo andando) (mi sono chinato, raggiunto)
Patatine fritte, forchetta piegata (un vago senso dell'orientamento) (apertura oscillante)
Poliestere, quadretti rosa ((?)) (mi ha rotto la testa)
(niente ci ha detto dove eravamo) (l'inconscio è caduto)
(in qualche modo siamo sempre riusciti a mantenere una linea retta) (mi sono svegliato, il cane)
(leccandomi il cazzo)