Traduzione del testo della canzone The Flicker of a Little Girl - Tindersticks

The Flicker of a Little Girl (originale)

Was that the flicker of a little girl?
(Some moments our story is meaningless.)
When you just want to feel safe, you just want to be loved
And you know there’s no better place than this
Maybe I could prove myself wrong
Maybe things fall together than pull apart
'Seen you when you were fourteen coming home from school
(It's so easy to be beautiful when you’re young.)
I still see that light that is shining through those tired eyes
Could those eyes see what was coming then?
And we all want what we can’t afford
And we all get what we deserve
Too many deaths and betrayals, too many lies
(Makes it hard to trust the moment you’re in.)
Too many teardrops that you hold inside
(They were always gonna pour over me someday.)
Maybe I could prove myself wrong
Held on to something I thought I never could
'Never carelessly mislaid
I always knew just where it was
Was that the flicker of a little girl?
(Some moments our story is meaningless.)

The Flicker of a Little Girl (traduzione)

Era quello lo sfarfallio di una bambina?
(Alcuni momenti la nostra storia è priva di significato.)
Quando vuoi solo sentirti al sicuro, vuoi solo essere amato
E sai che non c'è posto migliore di questo
Forse potrei dimostrare di aver torto
Forse le cose vanno insieme piuttosto che separarsi
«Ti ho visto quando avevi quattordici anni mentre tornavi a casa da scuola
(È così facile essere belli quando sei giovane.)
Vedo ancora quella luce che brilla attraverso quegli occhi stanchi
Quegli occhi potevano vedere cosa sarebbe successo allora?
E tutti noi vogliamo ciò che non possiamo permetterci
E riceviamo tutti ciò che meritiamo
Troppe morti e tradimenti, troppe bugie
(Rende difficile fidarsi del momento in cui ti trovi.)
Troppe lacrime che tieni dentro
(Si sarebbero sempre riversati su di me un giorno.)
Forse potrei dimostrare di aver torto
Trattenuto a qualcosa che pensavo non avrei mai potuto
«Mai smarrito con noncuranza
Ho sempre saputo dov'era
Era quello lo sfarfallio di una bambina?
(Alcuni momenti la nostra storia è priva di significato.)