Testi di Untitled - Tindersticks

Untitled (originale)

Nothing came under
The rays remained in the sun that day
And life isn’t full of surprises
You think you could steal in
Pop over the wall in the middle of the night
Climb out of those heavy boots and clothes
And into that cool blue
You’re not even dipping your toe
I find this bed too big now
It’s like those people you see on the way to work
Stuck in an endless queue of traffic
Each one in their own individual car
Half of them coming from the same place
Going to the same place
Going nowhere
They could quarter the amount of cars by sharing a lift
Go on the bus, wipe out all the cars
I should rid myself of this bed, get myself a cardboard box
No waste of space
No force of empty wasted space for your body to create it’s dent in
I miss your back
You’re back, how are you?
What are you up to?
getting on okay?
F**k off
Eighteen months ago they moved in here
The scrap metal dealer to one side
And divorced violinist to the other
Each morning we’d wake to the same chorus
Of cookers and fridges being dragged on their sides across the concrete
Accompanied by ravel’s bolero
At first this was the best sound we’d ever heard
Hammer a six inch nail into my right ear
Shove a red hot poker up my nose
Make me walk on hot coals and broken glass
Gouge out my eyes with a cocktail stick
Rip my fingernails off
The pain would be so much easier than doing nothing to me at all
It was that dream again, when I was on the table
There was bright lights, and laurence olivier out of 'the marathon man' staring
down at me
As they unbuttoned my coat and unravelled my sweater
And the shirt and the vest peeled
And said «did something die in here?
"
So, whose bed you been sleeping in then?
Some poncey arsehole I’ll bet
I can see you there
And it f**king hurts
God, I want to buy you bagels and cream cheese for breakfast
Run down the corner shop without my undies or socks on
Make some fresh coffee, hop back into your warm bed
And have those chats I miss so much
Another coffee?
cigarette?
Fancy going to the pub later
God, it’s good to see you
You always cheer me up

(traduzione)

Niente è caduto
I raggi rimasero al sole quel giorno
E la vita non è piena di sorprese
Pensi di poter entrare di nascosto
Fai un salto oltre il muro nel mezzo della notte
Esci da quegli stivali pesanti e dai vestiti
E in quel freddo blu
Non stai nemmeno abbassando il dito del piede
Trovo questo letto troppo grande ora
È come quelle persone che vedi mentre vai al lavoro
Bloccato in una coda infinita di traffico
Ognuno nella propria auto individuale
La metà proviene dallo stesso posto
Andare nello stesso posto
Andare da nessuna parte
Potrebbero ridurre la quantità di auto condividendo un passaggio
Sali sull'autobus, spazza via tutte le macchine
Dovrei sbarazzarmi di questo letto, prendermi una scatola di cartone
Nessuno spreco di spazio
Nessuna forza di spazio vuoto sprecato per il tuo corpo per creare un'ammaccatura
Mi manca la tua schiena
Sei tornato, come stai?
Che cosa stai facendo?
andare d'accordo?
Fanculo
Diciotto mesi fa si sono trasferiti qui
Il commerciante di rottami metallici da un lato
E violinista divorziato dall'altro
Ogni mattina ci svegliavamo con lo stesso ritornello
Di fornelli e frigoriferi trascinati su un lato sul cemento
Accompagnato dal bolero di Ravel
All'inizio questo era il miglior suono che avessimo mai sentito
Pianta un chiodo da sei pollici nel mio orecchio destro
Infilami un attizzatoio rovente nel naso
Fammi camminare su carboni ardenti e vetri rotti
Scavami gli occhi con un bastoncino da cocktail
Strappami le unghie
Il dolore sarebbe molto più facile che non farmi nulla
Era di nuovo quel sogno, quando ero sul tavolo
C'erano luci intense e Laurence Olivier fuori dallo sguardo fisso da 'l'uomo della maratona'
giù verso di me
Mentre mi sbottonavano il cappotto e sbrogliavano il maglione
E la camicia e il gilet si sono staccati
E disse «è morto qualcosa qui dentro?
"
Allora, in quale letto hai dormito allora?
Un poncey stronzo, scommetto
Posso vederti lì
E fottutamente fa male
Dio, voglio comprarti bagel e crema di formaggio per colazione
Corri nel negozio all'angolo senza le mie mutandine o calzini
Prepara del caffè fresco, torna nel tuo letto caldo
E avere quelle chat che mi mancano così tanto
Un altro caffè?
sigaretta?
Hai voglia di andare al pub più tardi
Dio, è bello vederti
Mi rallegri sempre