Traduzione del testo della canzone Were We Once Lovers? - Tindersticks

Were We Once Lovers? (originale)

Can you see me darling, in this light?
Talking to the shadows.
Can you recognize?
Were we once lovers?
Were we once lovers?
I can remember the feeling of fingertips
Tracing the shape of my mouth, between my teeth
Lips down a line that’s whispering forgotten sighs
These secrets fading through the back of my mind
Were we once lovers?
Were we once lovers?
(Like in the song, it goes)
Kiss me in the morning
(Like in the song, it goes)
Kiss me in the morning
(Like in the song, it goes)
Were we once lovers?
(Like in the song, it goes)
Were we ever lovers?
How can I care if it’s the caring that’s killing me?
How can I care if it’s the caring that’s killing me?
How can I care if it’s the caring that’s killing me?
How can I care if it’s the caring that’s killing me?
Did I take your number?
Did I give you a call?
Did we spend our lives together?
I can’t recall
There’ something in the shadows, a trace of cologne
An ache I had for you darling, I need to know
Were we once lovers?
I can’t remember, we ever lovers?
How can I care if it’s the caring that’s killing me?
How can I care if it’s the caring that’s killing me?
How can I care if it’s the caring that’s killing me?
How can I care if it’s the caring that’s killing me?

Were We Once Lovers? (traduzione)

Mi vedi tesoro, in questa luce?
Parlando con le ombre.
Riesci a riconoscere?
Eravamo una volta amanti?
Eravamo una volta amanti?
Ricordo la sensazione della punta delle dita
Tracciando la forma della mia bocca, tra i denti
Labbra lungo una linea che sussurra sospiri dimenticati
Questi segreti svaniscono nel retro della mia mente
Eravamo una volta amanti?
Eravamo una volta amanti?
(Come nella canzone, va)
Baciami al mattino
(Come nella canzone, va)
Baciami al mattino
(Come nella canzone, va)
Eravamo una volta amanti?
(Come nella canzone, va)
Siamo mai stati amanti?
Come posso preoccuparmi se è la cura che mi sta uccidendo?
Come posso preoccuparmi se è la cura che mi sta uccidendo?
Come posso preoccuparmi se è la cura che mi sta uccidendo?
Come posso preoccuparmi se è la cura che mi sta uccidendo?
Ho preso il tuo numero?
Ti ho chiamato?
Abbiamo passato le nostre vite insieme?
non riesco a ricordare
C'è qualcosa nell'ombra, una traccia di colonia
Un dolore che ho avuto per te tesoro, ho bisogno di sapere
Eravamo una volta amanti?
Non riesco a ricordare, siamo mai amanti?
Come posso preoccuparmi se è la cura che mi sta uccidendo?
Come posso preoccuparmi se è la cura che mi sta uccidendo?
Come posso preoccuparmi se è la cura che mi sta uccidendo?
Come posso preoccuparmi se è la cura che mi sta uccidendo?