Traduzione del testo della canzone Whiskey And Water - Tindersticks

Whiskey And Water (originale)

Turn my whiskey into water
My cigarettes, I don’t know what they taste like
Other women seem so ugly to me now
Playthings stand dusty
Books lie open on the page where I met her
And that other life
Is just a memory to me now
So tell me how it feels
It feels so good
Tell me how it goes
It goes so fast
So tell me how it feels
It feels so good
Tell me how it goes
It goes so fast
So fast
I was clumsy, heavy-handed
Grown selfish, ill-tempered
But that life
Is just a memory to me now
Softly nudge toward her
Gently put inside her
And that other life
Just seems so ugly to me now
So tell me how it feels
It feels so good
Tell me how it goes
It goes so fast
So tell me how it feels
It feels so good
Tell me how it goes
It goes so fast
So fast

Whiskey And Water (traduzione)

Trasforma il mio whisky in acqua
Le mie sigarette, non so che sapore abbiano
Altre donne mi sembrano così brutte adesso
I giocattoli sono impolverati
I libri giacciono aperti sulla pagina in cui l'ho incontrata
E quell'altra vita
È solo un ricordo per me ora
Allora dimmi come ci si sente
Ci si sente così bene
Dimmi come va
Va così veloce
Allora dimmi come ci si sente
Ci si sente così bene
Dimmi come va
Va così veloce
Così veloce
Sono stato goffo, pesante
Diventato egoista, irascibile
Ma quella vita
È solo un ricordo per me ora
Spingi dolcemente verso di lei
Mettila dentro delicatamente
E quell'altra vita
Mi sembra così brutto ora
Allora dimmi come ci si sente
Ci si sente così bene
Dimmi come va
Va così veloce
Allora dimmi come ci si sente
Ci si sente così bene
Dimmi come va
Va così veloce
Così veloce