Traduzione del testo della canzone Big League - Tom Cochrane

Big League (originale)

When he was a kid, he’d be up at five
Take shots till eight, make the thing drive
Out after school, back on ice
That was his life, he was gonna play in the Big League
The Big League
Not many ways out of this cold northern town
You work in the mill and get laid in the ground
If you’re gonna jump it will be with the game
Real fast and tough is the only clear lane to the Big League
My boy’s gonna play in the Big League
My boy’s gonna turn some heads
My boy’s gonna play in the Big League
My boy’s gonna knock 'em dead
The Big League
All the right moves when he turned eighteen
Scholarship and school on a big U.S. team
Out with his girl near Lake McClean
Hit a truck doing seventy in the wrong lane
To the Big League
My boy’s gonna play in the Big League
My boy’s gonna turn some heads
My boy’s gonna play in the Big League
My boy’s gonna knock 'em dead
Never can tell what might come down
Never can tell how much you get
Just don’t know, no you never can tell
Sometimes at night I can hear the ice crack
It sounds like thunder and it rips through my back
Sometimes in the morning I still hear the sound
Ice meets metal…
Can’t you drive me down to the Big League?
My boy’s gonna play in the Big League
My boy’s gonna turn some heads
My boy’s gonna play in the Big League
My boy’s gonna knock 'em dead
Never can tell what might come down
Never can tell when you might check out
Just don’t know, no you never can tell
So do right to others like you do to yourself
In the Big League

Big League (traduzione)

Quando era bambino, si alzava alle cinque
Scatta fino alle otto, fai guidare la cosa
Fuori dopo la scuola, di nuovo sul ghiaccio
Quella era la sua vita, avrebbe giocato nella Big League
La Grande Lega
Non ci sono molte vie d'uscita da questa fredda città del nord
Lavori nel mulino e vieni sdraiato nel terreno
Se hai intenzione di saltare, sarà con il gioco
Davvero veloce e difficile è l'unica corsia libera per la Big League
Il mio ragazzo giocherà nella Big League
Il mio ragazzo farà girare la testa
Il mio ragazzo giocherà nella Big League
Il mio ragazzo li farà ammazzare
La Grande Lega
Tutte le mosse giuste quando ha compiuto diciotto anni
Borsa di studio e scuola in una grande squadra statunitense
Fuori con la sua ragazza vicino al lago McClean
Colpisci un camion che fa settanta nella corsia sbagliata
Alla Grande Lega
Il mio ragazzo giocherà nella Big League
Il mio ragazzo farà girare la testa
Il mio ragazzo giocherà nella Big League
Il mio ragazzo li farà ammazzare
Non posso mai dire cosa potrebbe succedere
Non posso mai dire quanto guadagni
Semplicemente non lo so, no non puoi mai dirlo
A volte di notte posso sentire il ghiaccio che si spezza
Suona come un tuono e mi squarcia la schiena
A volte al mattino sento ancora il suono
Il ghiaccio incontra il metallo...
Non puoi portarmi alla Big League?
Il mio ragazzo giocherà nella Big League
Il mio ragazzo farà girare la testa
Il mio ragazzo giocherà nella Big League
Il mio ragazzo li farà ammazzare
Non posso mai dire cosa potrebbe succedere
Non posso mai dire quando potresti fare il check-out
Semplicemente non lo so, no non puoi mai dirlo
Quindi fai il diritto agli altri come fai a te stesso
Nella Grande Lega