Traduzione del testo della canzone Wildest Dreams - Tom Cochrane

Wildest Dreams (originale)

You talks as if in riddles
You talk as if in rhymes
Down in the lion’s lair
Stroke yourself to feel so fine
And what are you afraid of
Afraid to get so touched
When you begin to feel
Is it way, way too much
Have you lost your sense of purpose
And who can stand alone
There’s no more circus here
There’s nothing carved in stone
I see you down in the desert
And on a lonely beach
I’ll hold you in those places
Where no one else can reach you
For comfort there
In your wildest dreams
We can talk until we say something
It don’t mean a thing
I will be there
When you come back down oh yeah
I’ll hold you in the desert
And on a lonely beach
I’ll hold you in these places
Where no one else can reach you
The words cannot reveal this
Nothing’s carved in stone
So maybe don’t hide around it
This is something you can own
I want you when you’re bad
I want you when you’re good
I want you when you won’t
And when you think you should
I want you when you’re angry
And when you come back down
I’ll hold you above water
When you think that you might drown
Go under
I look back in
And you’ll be smiling once again
I turn around
Just as the sun comes shining in on you
We have not lost
But just begun
In your wildest dreams
We can talk until we say something
It don’t mean a thing
For now and ever
We’ve just begun

(traduzione)

Parli come se fosse per enigmi
Parli come se fosse in rima
Giù nella tana del leone
Accarezzati per sentirti così bene
E di cosa hai paura
Paura di essere così toccati
Quando inizi a sentire
È molto troppo
Hai perso il senso dello scopo
E chi può stare da solo
Non c'è più circo qui
Non c'è niente scolpito nella pietra
Ti vedo nel deserto
E su una spiaggia solitaria
Ti terrò in quei posti
Dove nessun altro può raggiungerti
Per comodità lì
Nei tuoi sogni più selvaggi
Possiamo parlare finché non diciamo qualcosa
Non significa niente
Sarò lì
Quando torni giù, oh sì
Ti terrò nel deserto
E su una spiaggia solitaria
Ti terrò in questi posti
Dove nessun altro può raggiungerti
Le parole non possono rivelarlo
Niente è scolpito nella pietra
Quindi forse non nasconderti intorno
Questo è qualcosa che puoi possedere
Ti voglio quando sei cattivo
Ti voglio quando stai bene
Ti voglio quando non lo farai
E quando pensi che dovresti
Ti voglio quando sei arrabbiato
E quando torni giù
Ti terrò sopra l'acqua
Quando pensi che potresti annegare
Andare sotto
Guardo indietro
E sorriderai di nuovo
Mi giro
Proprio come il sole splende su di te
Non abbiamo perso
Ma appena iniziato
Nei tuoi sogni più selvaggi
Possiamo parlare finché non diciamo qualcosa
Non significa niente
Per ora e per sempre
Abbiamo appena iniziato