Traduzione del testo della canzone Song Before I Leave - Tom Cochrane

Song Before I Leave (originale)

Just a song before I leave
A few words to believe in
A touch we’ll both remember in time
Like a warm fire in December
They’ll remind us who is real
And who is just passing by
A small taste of what once was
The sweet smell of some bright springtime
And i’ll remember
Sunflowers on your breast
And i’ll remember
That halston that you’d wear the best
And i’ll remember your fatal touch
And when it all becomes too much
I’ll pretend I don’t care…
I don’t care… I don’t care… anymore
Did he come to comfort you?
When you were feeling down
And was he there to listen
I listened but then I drowned in it
Behind your silent seal
Were nothing gets revealed
And maybe your eyes can’t fake
What your heart no longer feels
And I’ll remember
Sunflowers on your breast
And I’ll remember
That halston that you’d wear the best
And I’ll remember your fatal touch
When it all becomes too much
I’ll pretend I don’t care…
I don’t care… I don’t care…
Maybe sometimes over distant lines
When the words ring true to you
Then you might see
Ooooh maybe then sometimes
When you know it’s safe and clear
Then you can think of me out here
And remember the good times that we had
Just a song before I leave
A few words to believe in
A touch we’ll both remember in time
Like a warm fire in December

Song Before I Leave (traduzione)

Solo una canzone prima di partire
Poche parole in cui credere
Un tocco che ricorderemo entrambi col tempo
Come un fuoco caldo a dicembre
Ci ricorderanno chi è reale
E chi è solo di passaggio
Un piccolo assaggio di ciò che era una volta
Il dolce profumo di qualche primavera luminosa
E mi ricorderò
Girasoli sul tuo seno
E mi ricorderò
Quell'halston che indosseresti al meglio
E ricorderò il tuo tocco fatale
E quando diventa tutto troppo
Farò finta che non mi importi...
Non mi interessa... non mi interessa... più
È venuto a confortarti?
Quando ti sentivi giù
Ed era lì ad ascoltare
Ho ascoltato, ma poi ci sono annegato
Dietro il tuo sigillo silenzioso
Se nulla venisse rivelato
E forse i tuoi occhi non possono fingere
Ciò che il tuo cuore non sente più
E mi ricorderò
Girasoli sul tuo seno
E mi ricorderò
Quell'halston che indosseresti al meglio
E ricorderò il tuo tocco fatale
Quando diventa tutto troppo
Farò finta che non mi importi...
Non mi interessa... non mi interessa...
Forse a volte su linee lontane
Quando le parole ti suonano vere
Allora potresti vedere
Ooooh forse allora a volte
Quando sai che è sicuro e chiaro
Allora puoi pensare a me qui fuori
E ricorda i bei momenti che abbiamo visto
Solo una canzone prima di partire
Poche parole in cui credere
Un tocco che ricorderemo entrambi col tempo
Come un fuoco caldo a dicembre