Traduzione del testo della canzone Sinking Like A Sunset - Tom Cochrane

Sinking Like A Sunset (originale)

She’s thinking about the prince and Cinderella
And the outlaws, and the hustlers, and the heroes
That never seem to fall
It doesn’t matter, it doesn’t matter what
The outcome of the story is
Because in real life I try to tell her
It’s not like that at all
Oh, won’t you please just hold out now
'Cause there’s some things I’d like you to forget
When your world is sinking like a sunset
Tales of Don Juan, they’re very poetic, babe
But out on the streets out there
The true verse of life is written
You know it’s really a shame
When you’ve got to let go of all the things you love
Like a fighter he really bleeds
When he must hang up his gloves
No I am not a rock and I can feel it now
But for a moment, I’d like to forget
That my heart is sinking like a sunset
No no no no no no no no
Sinking like a sunset
No no no no no no no no
Sinking like a sunset
No no no no no no no no
Everybody has a story
Some are tragic and some find glory
But it feels more real when you’re here
Right next to me
You can walk too far out on that ledge
And you might lose your mind
You know I need you now
You’re the angel that keeps me in line
The old sergeant has broken down
He’s grown senile
He shouts, «kill the bastards!»
in the night
'Cause he’s all out of time
So don’t hold out, let’s make love right now
'Cause there’s some things I’d like to forget
When our hearts are sinkin' like a sunset
Won’t you hold me now and make things alright
'Cause when you’re with me here
The sun comes out at night, making me forget
We’re sinking like a sunset
No no no no no no no no
Sinking like a sunset
No no no no no no no no
Sinking like a sunset
No no no no no no no no
Sinking like a sunset
No no no no no no no no
Sinking like a sunset
No no no no no no no no
No no no no no no no no
No no no no no no no no
No no no no no no no no
Sinking like a sunset

(traduzione)

Sta pensando al principe e a Cenerentola
E i fuorilegge, gli imbroglioni e gli eroi
Sembra che non cada mai
Non importa, non importa cosa
Il risultato della storia è
Perché nella vita reale provo a dirglielo
Non è affatto così
Oh, per favore, resisti ora
Perché ci sono alcune cose che vorrei che tu dimenticassi
Quando il tuo mondo sta sprofondando come un tramonto
I racconti di Don Juan sono molto poetici, piccola
Ma fuori per le strade là fuori
Il vero versetto della vita è scritto
Sai che è davvero un peccato
Quando devi lasciare andare tutte le cose che ami
Come un combattente, sanguina davvero
Quando deve appendere i guanti
No, non sono una roccia e lo sento ora
Ma per un momento, vorrei dimenticare
Che il mio cuore sta sprofondando come un tramonto
No no no no no no no no no
Affonda come un tramonto
No no no no no no no no no
Affonda come un tramonto
No no no no no no no no no
Ognuno ha una storia
Alcuni sono tragici e altri trovano gloria
Ma sembra più reale quando sei qui
Proprio accanto a me
Puoi camminare troppo lontano su quella sporgenza
E potresti perdere la testa
Sai che ho bisogno di te ora
Sei l'angelo che mi tiene in riga
Il vecchio sergente è crollato
È diventato senile
Grida: «uccidi i bastardi!»
nella notte
Perché è fuori tempo
Quindi non resistere, facciamo l'amore in questo momento
Perché ci sono alcune cose che vorrei dimenticare
Quando i nostri cuori stanno affondando come un tramonto
Non vuoi abbracciarmi adesso e sistemare le cose
Perché quando sei con me qui
Il sole esce di notte, facendomi dimenticare
Stiamo affondando come un tramonto
No no no no no no no no no
Affonda come un tramonto
No no no no no no no no no
Affonda come un tramonto
No no no no no no no no no
Affonda come un tramonto
No no no no no no no no no
Affonda come un tramonto
No no no no no no no no no
No no no no no no no no no
No no no no no no no no no
No no no no no no no no no
Affonda come un tramonto