Traduzione del testo della canzone Message (Rise Up Again) - Tom Cochrane

Message (Rise Up Again) (originale)

The message is faint, but it’s coming in clear
Meet by the lake far away from here
The place we’d meet, way back when
Hearts as one
Can you show me how it feels again
Where the moon rises up again
Shining down on your hot white skin
And you know it
Can you reach it
Feeling good like we just don’t care
Feeling fine with the moon in your hair
Moon’s up down on outlet beach
Something’s wild wild wild and there’s nothing
We can’t reach
Rise up, rise up again
Rise up, rise up again
Come on
Rise up, rise up again
Like a bird with it’s wing that’s on the mend
I see you like I did back then
So bloody proud with your hands not shaking
Rage against the falling light
The desire is strong and the love is right
And you know it
And you reach it
And you know it
And you reach it
The music’s up, the music’s loud
A hot night’s calling and we’re feeling proud
Moon’s up down on outlet beach
Something’s wild wild wild and there’s nothing
We can’t reach
Rise up, rise up again
Rise up, rise up again
Come on
Feeling good feeling fair feeling fine like we just
Don’t care
And the music’s up, the music’s loud
A hot night’s calling and we’re feeling proud
Feeling good like we just don’t care
Feeling fine with the moon in your hair
Moon’s up down on outlet beach
Something’s wild wild wild and there’s nothing
We can’t reach

(traduzione)

Il messaggio è debole, ma sta arrivando chiaro
Incontro vicino al lago lontano da qui
Il luogo in cui ci saremmo incontrati, molto tempo fa
Cuori come uno
Puoi mostrarmi come ci si sente di nuovo
Dove la luna sorge di nuovo
Splende sulla tua pelle bianca e calda
E tu lo sai
Puoi raggiungerlo
Sentirsi bene come se non ci interessasse
Sentirsi bene con la luna tra i capelli
Moon's up down sulla spiaggia dell'outlet
Qualcosa è selvaggio selvaggio selvaggio e non c'è niente
Non possiamo raggiungere
Alzati, rialzati di nuovo
Alzati, rialzati di nuovo
Dai
Alzati, rialzati di nuovo
Come un uccello con la sua ala che è in via di guarigione
Ti vedo come ti vedevo allora
Così dannatamente orgoglioso con le tue mani che non tremano
Rabbia contro la luce che cade
Il desiderio è forte e l'amore è giusto
E tu lo sai
E lo raggiungi
E tu lo sai
E lo raggiungi
La musica è alta, la musica è alta
Una notte calda ci chiama e ci sentiamo orgogliosi
Moon's up down sulla spiaggia dell'outlet
Qualcosa è selvaggio selvaggio selvaggio e non c'è niente
Non possiamo raggiungere
Alzati, rialzati di nuovo
Alzati, rialzati di nuovo
Dai
Sentirsi bene, sentirsi bene, sentirsi bene come noi
Non importa
E la musica è alta, la musica è alta
Una notte calda ci chiama e ci sentiamo orgogliosi
Sentirsi bene come se non ci interessasse
Sentirsi bene con la luna tra i capelli
Moon's up down sulla spiaggia dell'outlet
Qualcosa è selvaggio selvaggio selvaggio e non c'è niente
Non possiamo raggiungere