Traduzione del testo della canzone Heartbreak Girl - Tom Cochrane

Heartbreak Girl (originale)

You call me up, it’s like a broken record
Saying that your heart hurts
That you’d never get over him getting over you
And you end up crying
And I end up lying
'Cause I’m just a sucker for anything that you do
And when then phone call finally ends
You say «thanks for being a friend»
And we’re going in circles again and again
I dedicate this song to you
The one who never sees the truth
That I can take away your hurt
Heartbreak girl
Hold you tight straight through the daylight
I’m right here, when you gonna realise
That I’m your cure?
Heartbreak girl
I bite my tongue but I wanna scream out
You could be with me now
But I end up telling you what you want to hear
But you’re not ready
And it’s so frustrating
He treats you so bad and I’m so good to you, it’s not fair
And when the phone call finally ends
You say I’ll call you tomorrow at 10
And I’m stuck in the friend zone again and again
I dedicate this song to you
The one who never sees the truth
That I can take away your hurt
Heartbreak girl
Hold you tight straight through the daylight
I’m right here, when you gonna realise
That I’m your cure?
Heartbreak girl
I know someday it’s gonna happen
And you’ll finally forget the day you met him
Sometimes I’m so close to confession
I gotta get it through your head
That you belong with me instead
I dedicate this song to you
The one who never sees the truth
That I can take away your hurt
Heartbreak girl
Hold you tight straight through the daylight
I’m right here, when you gonna realise
That I’m your cure?
Heartbreak girl
I dedicate this song to you
The one who never sees the truth
That I can take away your hurt
Heartbreak girl
Hold you tight straight through the daylight
I’m right here, when you gonna realise
That I’m your cure?
Heartbreak girl

(traduzione)

Mi chiami, è come un disco rotto
Dire che il tuo cuore fa male
Che non avresti mai superato il fatto che lui ti stesse dimenticando
E finisci per piangere
E finisco per mentire
Perché sono solo un fan di tutto ciò che fai
E quando poi la telefonata finalmente finisce
Dici «grazie per essere un amico»
E torneremo in cerchio ancora e ancora
Dedico questa canzone a te
Quello che non vede mai la verità
Che io possa eliminare il tuo dolore
Ragazza spezzacuori
Tieniti stretto attraverso la luce del giorno
Sono proprio qui, quando te ne renderai conto
Che io sono la tua cura?
Ragazza spezzacuori
Mi mordo la lingua ma voglio urlare
Potresti essere con me ora
Ma finisco per dirti cosa vuoi sentire
Ma non sei pronto
Ed è così frustrante
Ti tratta così male e io sono così gentile con te, non è giusto
E quando finalmente la telefonata finisce
Dici che ti chiamo domani alle 10
E sono bloccato nella zona degli amici ancora e ancora
Dedico questa canzone a te
Quello che non vede mai la verità
Che io possa eliminare il tuo dolore
Ragazza spezzacuori
Tieniti stretto attraverso la luce del giorno
Sono proprio qui, quando te ne renderai conto
Che io sono la tua cura?
Ragazza spezzacuori
So che un giorno accadrà
E alla fine dimenticherai il giorno in cui l'hai incontrato
A volte sono così vicino alla confessione
Devo fartelo passare per la testa
Che invece appartieni a me
Dedico questa canzone a te
Quello che non vede mai la verità
Che io possa eliminare il tuo dolore
Ragazza spezzacuori
Tieniti stretto attraverso la luce del giorno
Sono proprio qui, quando te ne renderai conto
Che io sono la tua cura?
Ragazza spezzacuori
Dedico questa canzone a te
Quello che non vede mai la verità
Che io possa eliminare il tuo dolore
Ragazza spezzacuori
Tieniti stretto attraverso la luce del giorno
Sono proprio qui, quando te ne renderai conto
Che io sono la tua cura?
Ragazza spezzacuori