Traduzione del testo della canzone It Sure Can Get Cold In Des Moines - Tom T. Hall

It Sure Can Get Cold In Des Moines (originale)

The Iowa weather was 13 below
I had come to Des Moines for a radio show
I awoke in the evening from a traveler’s sleep
With notions of something to eat
The old elevator slid down past the floors
My head and my eyes said «You should have slept more.»
The man at the desk said the restaurant was closed
Outside it was 14 below
The lounge was still open and so I walked in
In place of my food I had two double gins
I looked 'round the room, as a tourist would do
That’s when I saw the girl in the booth
She sat there and cried in the smoky half-dark
The silent type crying that tears out your heart
Her clothes were not cut in the new modern way
And her suitcase had seen better days
Nobody asked her what caused her such pain
Nobody spoke up, yet no one complained
Without even asking, I knew why she cried
Life is just like that sometimes
The man at the desk said, «It's 15 below.»
The bellhop said «Yeah man, that’s cold… that's cold.»
I went back to my room and I wrote down this song
Oh it sure can get cold in Des Moines

It Sure Can Get Cold In Des Moines (traduzione)

Il tempo in Iowa era 13 sotto
Ero venuto a Des Moines per un programma radiofonico
Mi sono svegliato la sera dal sonno di un viaggiatore
Con nozioni di qualcosa da mangiare
Il vecchio ascensore scivolò giù oltre i piani
La mia testa e i miei occhi dicevano: "Avresti dovuto dormire di più".
L'uomo alla reception ha detto che il ristorante era chiuso
Fuori c'erano 14 sotto
Il salone era ancora aperto e così sono entrato
Al posto del mio cibo ho bevuto due gin doppi
Mi sono guardato intorno per la stanza, come farebbe un turista
Fu allora che vidi la ragazza nella cabina
Si sedette lì e pianse nella semioscurità fumosa
Il tipo silenzioso che piange che ti strappa il cuore
I suoi vestiti non sono stati tagliati nel nuovo modo moderno
E la sua valigia aveva visto giorni migliori
Nessuno le ha chiesto cosa le causasse un tale dolore
Nessuno ha parlato, eppure nessuno si è lamentato
Senza nemmeno chiederlo, sapevo perché piangeva
La vita è proprio così a volte
L'uomo alla scrivania ha detto: "Sono le 15 sotto".
Il fattorino disse: «Sì amico, fa freddo... fa freddo».
Sono tornato nella mia stanza e ho scritto questa canzone
Oh di certo può fare freddo a Des Moines