Traduzione del testo della canzone Ramona's Revenge - Tom T. Hall

Ramona's Revenge (originale)

Ramona lived just down the hill from us
She kept the house ger mother drove the bus
(An old yellow school bus)
Ramona had a handicap the neighborhood knew well
Ramona couldn’t speak or couldn’t spell
(And that left Ramona at a
Considerable disadvantage among the more fluent)
Although she couldn’t write or couldn’t talk
Ramona really had a pretty walk
(A four letter figure)
Because she couldn’t write or speak nobody asked her out
But «bad-eye» Thompson hung around the house
(He was what you’d call a
Familiar figure in the neighborhood)
Well I guess their handicaps were common ground
Cause «bad-eye» Thompson always hung around
He could squint that eye and spit tobacco thirty feet
Ramona always grinned and stomped her feat
(Because, to Ramona this was one of
The finer things in life)
One day Ramona found herself with child
She couldn’t speak.
Her mom was going wild
Confusion reigned for half a day as one could understand
The county judge came down to lend a hand
(And I think it should be noted in
The interest of justice that the judge
Was acting in a strictly unofficial Capacity)
The neighbors gathered 'round Ramona’s porch
The judge said, «Understand, this is not a court»
Ramona squealed as all the breathless neighbors gathered 'round
Then closed one eye and (puh-tui) spat upon the ground
(And it’s a familiar old phrase that
«Birds of a feather will flock together»
And justice will be done)

Ramona's Revenge (traduzione)

Ramona viveva proprio in fondo alla collina da noi
Ha tenuto la casa e sua madre guidava l'autobus
(Un vecchio scuolabus giallo)
Ramona aveva un handicap che il vicinato conosceva bene
Ramona non sapeva parlare o non sapeva scrivere
(E questo ha lasciato Ramona a
Notevole svantaggio tra i più fluenti)
Anche se non poteva scrivere o non poteva parlare
Ramona ha fatto davvero una bella passeggiata
(Una cifra di quattro lettere)
Perché non poteva scrivere o parlare nessuno le ha chiesto di uscire
Ma il «malocchio» Thompson girava per casa
(Era quello che chiamereste a
figura familiare nel quartiere)
Bene, suppongo che i loro handicap fossero un terreno comune
Perché il «malocchio» Thompson è sempre rimasto in giro
Potrebbe strizzare gli occhi e sputare tabacco per trenta piedi
Ramona sorrideva sempre e calpestava la sua impresa
(Perché, per Ramona questo era uno dei
Le cose belle della vita)
Un giorno Ramona si ritrovò incinta
Non poteva parlare.
Sua madre stava impazzendo
La confusione ha regnato per mezza giornata, come si può capire
Il giudice della contea è sceso per dare una mano
(E penso che dovrebbe essere annotato
L'interesse della giustizia che il giudice
agiva in una capacità strettamente non ufficiale)
I vicini si radunarono intorno al portico di Ramona
Il giudice disse: «Capisci, questo non è un tribunale»
Ramona strillò mentre tutti i vicini senza fiato si radunavano intorno
Poi chiuse un occhio e (puh-tui) sputò per terra
(Ed è una vecchia frase familiare che
«Uccelli di una piuma si raduneranno insieme»
E giustizia sarà fatta)