Traduzione del testo della canzone Salute To A Switchblade - Tom T. Hall

Salute To A Switchblade (originale)

Me and Yates an army buddy o’mine
Were doin' three years in Germany at the time
We came upon these Frauleins in the bar
Yates said, «Darf isch zee be-gleit-en?», they said «Ya»
And 'Darf isch zee be-gleit-en means?', 'Can we sit with you all?'
Oh we must have drunk ten quarts of German beer
My conscience and my sinuses were clear
I asked that Fraulein if she was a spy
She said, «Nein but do bis ain bissel high»
A condition not uncommon to the American soldier
Well, later on I went to be excused
When I returned I was a bit confused
Yates and his Fraulein had hit the air
Another guy was sittin' in my chair
A young soldier whom we shall get to know better
I said, «Excuse me mister that’s my seat
I’d like to have it back sir if you please
That girl’s a nurse and I’ve been awful sick»
The man looked up at me and said, «Mox-nix»
Which means that he was not overly concerned with my health
Next thing I knew he had a switchblade knife
Oh Lord, I didn’t know that Fraulein was his wife
I took off through that Gasthaus like a fool
Behind me I heard the crashing stools
As the police would say, he was in hot pursuit
Well, the waitress yelled there’s MPs on the way
That’s one more reason I didn’t want to stay
As I went out the window somethin' went switch
And I giggled all the way home knowin' he missed
At the time it seemed like a laughing matter
But next morning my coat was lyin' there on the bunk
And when I saw that coat it made me jump
That man had cut my coat right down the back
A little bit more and they’d been playin' me taps
And knowin' the sad nature of that song I would decline it
Well, later on I heard that guy got stabbed
They sent him home and didn’t that make me glad
On love and marriage I want to say one thing
Oh lady, if you’re married wear that ring
And the army has a new policy if you can’t move it, paint it
If it has a switchblade knife, salute it
Not necessarily an incident one would want to write mother about
Germany being full of good soldiers and good people

(traduzione)

Io e Yates un mio amico dell'esercito
Stavamo facendo tre anni in Germania in quel momento
Ci siamo imbattuti in questi Fraulein al bar
Yates disse: «Darf isch zee be-gleit-en?», loro dissero «Ya»
E "Darf isch zee be-gleit-en significa?", "Possiamo sederci con tutti voi?"
Oh dobbiamo aver bevuto dieci litri di birra tedesca
La mia coscienza e i miei seni nasali erano a posto
Ho chiesto a quella Fraulein se fosse una spia
Ha detto: «Nein but do bis ain bissel high»
Una condizione non rara per il soldato americano
Bene, più tardi sono andato a essere scusato
Quando sono tornato ero un po' confuso
Yates e la sua Fraulein avevano preso il volo
Un altro ragazzo era seduto sulla mia sedia
Un giovane soldato che conosceremo meglio
Dissi: «Mi scusi signore, quello è il mio posto
Vorrei riaverlo, signore, per favore
Quella ragazza è un'infermiera e io sono stata maledettamente male»
L'uomo mi guardò e disse: «Mox-nix»
Il che significa che non era eccessivamente preoccupato per la mia salute
La prossima cosa che sapevo che aveva un coltello a serramanico
Oh Signore, non sapevo che Fraulein fosse sua moglie
Sono scappato da quella Gasthaus come un pazzo
Dietro di me ho sentito gli sgabelli che si schiantavano
Come direbbe la polizia, era alle calcagna
Bene, la cameriera ha urlato che ci sono parlamentari in arrivo
Questo è un motivo in più per non voler restare
Mentre uscivo dalla finestra, qualcosa è cambiato
E ho ridacchiato fino a casa sapendo che gli mancava
All'epoca sembrava una faccenda da ridere
Ma la mattina dopo il mio cappotto era sdraiato sulla cuccetta
E quando ho visto quel cappotto mi ha fatto saltare
Quell'uomo mi aveva tagliato il cappotto lungo la schiena
Ancora un po' e mi stavano suonando i tocchi
E conoscendo la natura triste di quella canzone la rifiuterei
Bene, più tardi ho sentito che quel ragazzo è stato accoltellato
Lo hanno mandato a casa e questo non mi ha reso felice
Su amore e matrimonio voglio dire una cosa
Oh signora, se sei sposata, indossa quell'anello
E l'esercito ha una nuova politica se non puoi spostarla, dipingila
Se ha un coltello a serramanico, salutalo
Non necessariamente un incidente di cui si vorrebbe scrivere alla madre
La Germania è piena di bravi soldati e brava gente