Testi di Första maj i Piteå - Tomas Andersson Wij

Första maj i Piteå (originale)

Den sista snön ligger kvar
Inne i skogen
Men vägen där vi far
Är torr och ljuset skarpt
Det är första maj i Piteå
Cyklisternas stad 06
Och nu glittrar det igen
I mil av dikesren
På Olof Palmes gata nummer 1
Har jag ett rum för natten
Blank mahogny skär pastell
Två Ramlösa på ett silverfat
Jag har aldrig sett dig
Riktigt besegrad
Men drömmen är borta
Jag har sett in i din blick
Och jag såg hur den tog slut
De glesa urblekta fanorna
Vajar på Rådhustorget
Här är berättelsen om oss
Och allt det stora som vi byggt
Du har starkare minnen
Från den tiden
Än från i förrgår
Men vägen bakåt är stängd
Och vägen fram är inte färdig än
Få ett folk att tro att du kämpar
För det höga och goda
Och att du är en av dem
Snart kan du göra vad som helst
Stjäl nåt litet och de låser in dig
Stjäl nåt stort och ärv landet
Jag har sett in i din blick
Och jag såg den tog slut
Det finns ingen periferi
Varje människa är sitt eget centrum
Varje människa en sol
Som jorden cirklar omkring
På den här resan mot natten ände
På den här resan tillbaks till Eden
Den här kampen mot tiden
Den som ännu ingen vunnit
Det är första maj i Piteå
I doften av sprit och Sibylla
Sista striden är här
Jag står i solen vid Åhléns
Och man vill ha det lite bra
Men inte fan känns det bra att veta
Att det vi lämnar kvar
Är nåt sämre än det vi fick

(traduzione)

Resta l'ultima neve
Dentro la foresta
Ma la strada dove andiamo
È asciutto e la luce è brillante
È il primo maggio a Piteå
Città dei ciclisti 06
E ora è di nuovo frizzante
In miglia di fossati
Al numero civico 1 di Olof Palme
Ho una stanza per la notte?
Pastello taglio mogano lucido
Due senza cornice su un piatto d'argento
Non ti ho mai visto
Davvero sconfitto
Ma il sogno è andato
Ti ho guardato negli occhi
E ho visto come è finita
Le sparse bandiere sbiadite
Fili su Rådhustorget
Ecco la nostra storia
E tutte le grandi cose che abbiamo costruito
Hai ricordi più forti
Da quel momento
Rispetto all'altro ieri
Ma la strada del ritorno è chiusa
E la strada da seguire non è ancora finita
Fai pensare alle persone che stai combattendo
Per l'alto e il buono
E che tu sei uno di loro
Presto potrai fare qualsiasi cosa
Ruba qualcosa di piccolo e ti rinchiudono
Ruba qualcosa di grosso ed eredita la terra
Ti ho guardato negli occhi
E l'ho visto finire
Non c'è periferia
Ogni persona è il proprio centro
Ogni essere umano un sole
Mentre la terra gira intorno
In questo viaggio verso la fine della notte
In questo viaggio di ritorno all'Eden
Questa lotta contro il tempo
Quello che nessuno ha ancora vinto
È il primo maggio a Piteå
Al profumo di alcol e Sibilla
L'ultima battaglia è qui
Sto al sole vicino ad Åhléns
E tu lo vuoi un po' bene
Ma accidenti, è bello saperlo
Quello che ci lasciamo alle spalle
È qualcosa di peggio di quello che abbiamo