Traduzione del testo della canzone Första snön är alltid vitast - Tomas Andersson Wij

Första snön är alltid vitast (originale)

Första snön är alltid vitast
den faller tung och tyst nu inatt
plogbilen kryper nerför gatan
och snögubben har en plasthinkshatt
tänds det en stjärna så följer jag dig
det är så lite som håller mig kvar
spåren efter oss dem har snön jämnat ut
och tystnaden ger mig inga svar
Första snön är alltid vitast
den ligger över mina fönsterbleck
som en alpkedja av julaftonsminnen
av gran och gräl och farsans gråa säck
och om tre fyra timmar ska klockorna slå
från Södermalm till Vasastan
all väntan är över
men inte för mig
jag ska lägga mig och sova hela dagen
Första snön är alltid vitast
och jag vet det var länge sen den föll
de vitaste kristallerna blev svarta
och din kind bets av en ny sorts köld
i vimlet av människor har jag sökt din blick
för att se om det finns något kvar
och vem jag än träffar
och hur det än blir
är du aldrig utbytbar
Första snön är alltid vitast
rinnande marshaller i Gamla stan
stora flak av is vid Nybrokajen
och fasaderna av ljus på Stureplan
och någonstans där ute finns du och jag
de vi var — de vi kunde vara
all väntan är över
men inte för mig
jag ska lägga mig och sova hela dagen.

Första snön är alltid vitast (traduzione)

La prima neve è sempre bianchissima
sta cadendo pesante e tranquilla stanotte
il camion dell'aratro striscia per la strada
e il pupazzo di neve ha un cappello a secchiello di plastica
se si accende una stella, ti seguo
c'è così poco che mi fa andare avanti
le tracce dietro di noi la neve si è livellata
e il silenzio non mi dà risposta
La prima neve è sempre bianchissima
giace sui vetri della mia finestra
come una catena alpina di ricordi della vigilia di Natale
di abete rosso e lite e il grigio sacco del padre
e tra tre o quattro ore suoneranno le campane
da Södermalm a Vasastan
tutta l'attesa è finita
ma non per me
Vado a letto e dormo tutto il giorno
La prima neve è sempre bianchissima
e so che è passato molto tempo da quando è caduto
i cristalli più bianchi diventarono neri
e la tua guancia è morsa da un nuovo tipo di freddo
nella moltitudine delle persone ho cercato il tuo sguardo
per vedere se è rimasto qualcosa
e chiunque incontro
e qualunque cosa sia
non sei mai intercambiabile
La prima neve è sempre bianchissima
marescialli in corsa nel centro storico
grandi scaglie di ghiaccio a Nybrokajen
e le facciate di luce su Stureplan
e da qualche parte là fuori tu ed io siamo
chi eravamo - quelli che potremmo essere
tutta l'attesa è finita
ma non per me
Vado a letto e dormo tutto il giorno.