Traduzione del testo della canzone Jag nådde aldrig riktigt fram till dig - Tomas Andersson Wij

Jag nådde aldrig riktigt fram till dig (originale)

Ja, vi möttes i en bar, det var 1991
Vi pratade musik, vi pratade om film vi sett
Och du skrev ditt namn och nummer på en vit pappersservett
Den natten flög jag hem över Stockholms alla blanka tak
Hela staden var förändrad, regnet hade annan smak
Jag minns dagarna i sängen när du läste högt för mig
Och jag visste hela tiden att slutet närmar sig
25 år sedan den hösten
Och vi ses i Griffith Park
Och vi tar bilder uppe på berget
Samma kärlek, samma gap
Och du somnar vid min sida
Så nära, men nej
Jag nådde aldrig riktigt fram till dig
Ja, du kom från Charles de Gaulle med kvällens allra sista flight
Du var klubb och katedral, Henry Morgan och Sebastian Flyte
Och jag hyrde ut min lägenhet och fick ett rum hos dig
Och vår stad den var så kal och sträng och anorektisk då
Men hos dig fick alla vara bland jugend och bland rokoko
Du sa «livet är ditt, det kan levas på så många sätt»
Och jag såg skönheten och döden, allting i sin egen rätt
Och du talade, och jag lyssnade
Och det var någonting liksom skevt
Efter ett halvår var jag ensam
I din våning på 103
Jag har följt dig genom nätter
Från Paris, Rom och Marseille
Men jag nådde aldrig riktigt fram till dig
Nej, jag nådde aldrig riktigt fram till dig
Till dig
Ja, du kunde alltid säga vad det var för fel på mig
För känslig, aggressiv, för dålig på att foga sig
Och i drömmarna så slog jag hårt utan att rubba dig
Man kan inte vara närmre andra än man är sig själv
Man kan inte vara närmre andra än man är sig själv
När hon sa det första gången blev jag kall som en norrländsk älv
Jag tror du älskade mig ända tills jag började tänka själv
45 år sedan jag föddes
Och vi ses på mitt kalas
Och du skämtar och är högljudd
Och du läcker av giftig gas
Jag har bultat, jag har vädjat
Och mått långt från okej
För jag nådde aldrig riktigt fram till dig
Jag nådde aldrig riktigt fram till dig
Nej, jag nådde aldrig riktigt fram till dig
Till dig, till dig

(traduzione)

Sì, ci siamo incontrati in un bar, era il 1991
Abbiamo parlato di musica, abbiamo parlato di film che abbiamo visto
E hai scritto il tuo nome e numero su un tovagliolo di carta bianco
Quella notte sono volato a casa su tutti i tetti lucenti di Stoccolma
L'intera città era cambiata, la pioggia aveva un sapore diverso
Ricordo i giorni a letto quando mi leggevi ad alta voce
E ho sempre saputo che la fine era vicina
25 anni da quell'autunno
E ci vediamo a Griffith Park
E facciamo foto in montagna
Stesso amore, stesso distacco
E ti addormenti al mio fianco
Così vicino, ma no
Non ti ho mai veramente raggiunto
Sì, sei venuto da Charles de Gaulle con l'ultimo volo della sera
Eri club e cattedrale, Henry Morgan e Sebastian Flyte
E ho affittato il mio appartamento e ho preso una stanza con te
E la nostra città allora era così spoglia, austera e anoressica
Ma con te, tutti devono essere tra l'Art Nouveau e tra il Rococò
Hai detto "la vita è tua, può essere vissuta in tanti modi"
E ho visto la bellezza e la morte, tutte a pieno titolo
E tu hai parlato, e io ho ascoltato
Ed era qualcosa come storto
Dopo sei mesi ero solo
Nel tuo piano di 103
Ti ho seguito per le notti
Da Parigi, Roma e Marsiglia
Ma non ti ho mai veramente raggiunto
No, non ti ho mai veramente raggiunto
A te
Sì, puoi sempre dire cosa c'era che non andava in me
Troppo sensibile, aggressivo, troppo cattivo nell'unirsi
E nei sogni colpivo forte senza disturbarti
Non puoi essere più vicino agli altri di quanto lo sei a te stesso
Non puoi essere più vicino agli altri di quanto lo sei a te stesso
Quando lo disse per la prima volta, mi sentii freddo come un fiume del Norrland
Penso che tu mi amassi finché non ho iniziato a pensare da solo
45 anni da quando sono nato
E ci vediamo alla mia festa
E stai scherzando e sei rumoroso
E stai perdendo gas tossico
Sono preso a pugni, ho fatto appello
E le misure tutt'altro che a posto
Perché non ti ho mai veramente raggiunto
Non ti ho mai veramente raggiunto
No, non ti ho mai veramente raggiunto
A te, a te