Testi di Jumbotronen - Tomas Andersson Wij

Jumbotronen (originale)

Nu släcker de ner i hallen
Jumobotronen tänds
Den söker över blanka isen
Upp över läktaren
Dörren öppnas, jublet stiger
Med lukten av krut
Har jag lärt mig att leva här
Eller bara att stå ut?
Jumbotronen genom märg och ben
Och ett snabbt blänk i tigerns blick
Vi vet vad vi bytte bort
Men knappast vad vi fick
För varje gud som korsfästs
Finns en människa som tar vid
Och gör folket till kuggarna
I sitt stormaskineri
Och i natt kastar havet upp kroppar längs
Portugals stränder
Och barnen sover i piketerna
Med flygbiljetter i sina händer
Jumbrotronen in mot mörkrets hjärta
Kanske kommer en dag
Då även du går ner i vattnet
Då även du ger dig av
Min själ är en kopp blaskigt kaffe
I strupen som aldrig får nog
Hann du se det i mina ögon
Hur stjärnorna tändes och dog?
Jumbotronen stannar på min plats
Jag vinkar och ler
Jag har lärt mig att hålla färgen
Det är en ny sorts ensamhet
Så länge jag kan minnas
Har jag väntat på ett svar
Ett mönster, nån sorts förklaring
Till sorgen som jag har
Jumbotronen stryker över isen
Som en smekning från en hand
Stämmer ur alla strängar inom mig
Till en obegriplig klang
Jumbotronen genom tidens väggar
Dom kör reprisen igen
Hur den förlorade sonen når botten
Innan han förmår vända hem
Vi gräver upp den sista bit mark
Som en gång var helig för oss
Och ser den sista kopplade hunden
Slita sig loss
Får jag känna din hand över mitt bröst
Får jag be dig stanna i natt?
När de släckt och allting har tystnat
Och himlen skrikits svart
Jumbotronen visar vägen
Och spelarna går ut på rad
Kände du hur mitt hjärta tvekade
Men tog upp sina slag?

(traduzione)

Adesso escono nel corridoio
Il Jumobotron si accende
Cerca sul ghiaccio lucido
Su sugli spalti
La porta si apre, gli applausi si alzano
Con l'odore di polvere da sparo
Ho imparato a vivere qui
O solo per sopportare?
Il jumbotron attraverso il midollo e le ossa
E un rapido bagliore nello sguardo della tigre
Sappiamo cosa abbiamo scambiato
Ma difficilmente quello che abbiamo
Per ogni dio che è crocifisso
C'è una persona che prende il sopravvento
E rendi le persone gli ingranaggi
Nei suoi grandi macchinari
E ieri sera il mare vomita cadaveri
Le spiagge del Portogallo
E i bambini dormono nei picchetti
Con i biglietti aerei in mano
Il trono jumbo verso il cuore delle tenebre
Forse un giorno arriverà
Poi vai anche tu in acqua
Allora anche tu te ne vai
La mia anima è una tazza di caffè frizzante
In gola che non ne ha mai abbastanza
L'hai visto nei miei occhi
In che modo le stelle si sono illuminate e sono morte?
Il trono jumbo resta al mio posto
Saluto e sorrido
Ho imparato a mantenere il colore
È un nuovo tipo di solitudine
Finché posso ricordare
Ho aspettato una risposta?
Uno schema, una specie di spiegazione
Al dolore che ho
Il jumbotron accarezza il ghiaccio
Come una carezza da una mano
Vero da tutte le corde dentro di me
A un suono incomprensibile
Il jumbotron attraverso le mura del tempo
Eseguono di nuovo il replay
Come il figliol prodigo arriva in fondo
Prima che possa tornare a casa
Scaviamo l'ultimo pezzo di terra
Che una volta era sacro per noi
E vede l'ultimo cane connesso
Liberati
Possa io sentire la tua mano sul mio petto
Posso chiederti di restare stanotte?
Quando uscirono e tutto era tranquillo
E il cielo urlava nero
Il trono gigante mostra la strada
E i giocatori escono di fila
Hai sentito il mio cuore esitare?
Ma hanno preso i loro pugni?