Traduzione del testo della canzone A Fine, Fine Day - Tony Carey

A Fine, Fine Day (originale)

When my Uncle Sonny blew back into town
Said «I'll just go for a ride
And have a look 'round.»
And he took off his fidora
And stuck his fingers in the crown
And he pulled out twenty dollars
And he laid that money down
And he called out to a taxi cab
«Take me down to central park
And keep that meter runnin'
To the twenty dollar mark.»
And he kept his eyes turned forward
And he sat up straight and tall
And no one even noticed him
No one cared at all
It’s a Fine, Fine Day
For a reunion
It’s a Fine, Fine Day
For comin' home
You did your sittin'
You did hard time
But you ain’t gonna sit no more
They can’t keep you there no more
It’s a Fine, Fine Day
And nothin’s gonna take it
Nothin’s gonna take it away
It’s a Fine, Fine Day
First time I saw Sonny
I was just about this tall
And he always made my momma
Kinda crazy when he’d call
Him and my old man
Would stand and whisper in the hall
Then they’d disappear
And maybe not come home at all
Then one day Sonny stopped comin' round
Heard he’d gotten himself into
A little trouble out in town
Sometime after that
He finally dissappeared for good
Then he pulled out ol' Houdini
Like we always knew he would!
It’s a Fine, Fine Day
For a reunion
It’s a Fine, Fine Day
For comin' home
You did your sittin'
You did hard time
But you ain’t gonna sit no more
They can’t keep you there no more
It’s a Fine, Fine Day
And nothin’s gonna take it
Nothin’s gonna take it away
It’s a Fine, Fine Day
«I see you made it back alright, alright
I see you’re none the worse for wear
It’s been a long time comin'
Nothin’s gonna drag you away from here!»
A Fine, Fine Day!
And nothin’s gonna take
Nothin’s gonna take it away
Oh yeah
A Fine, Fine Day… A Fine Day

(traduzione)

Quando mio zio Sonny è tornato in città
Disse «Vado solo a fare un giro
E dai un'occhiata "in giro".
E si tolse la fidora
E infilò le dita nella corona
E ha tirato fuori venti dollari
E ha depositato quei soldi
E chiamò un taxi
«Portami giù a Central Park
E fai scorrere quel metro
Fino al segno di venti dollari.»
E teneva gli occhi rivolti in avanti
E si è seduto dritto e alto
E nessuno lo ha nemmeno notato
A nessuno importava affatto
È una bella giornata
Per una riunione
È una bella giornata
Per essere tornato a casa
ti sei seduto
Hai passato un periodo difficile
Ma non ti siederai più
Non possono tenerti lì non più
È una bella giornata
E niente lo prenderà
Niente lo porterà via
È una bella giornata
La prima volta che ho visto Sonny
Ero solo così alto
E ha sempre fatto la mia mamma
Un po' pazzo quando chiamava
Lui e il mio vecchio
Starebbe in piedi e sussurrerebbe nella sala
Poi sarebbero scomparsi
E forse non tornare affatto a casa
Poi un giorno Sonny ha smesso di girare
Ho sentito che si era cacciato dentro
Un piccolo problema in città
Qualche tempo dopo
Alla fine è scomparso per sempre
Poi ha tirato fuori il vecchio Houdini
Come abbiamo sempre saputo che l'avrebbe fatto!
È una bella giornata
Per una riunione
È una bella giornata
Per essere tornato a casa
ti sei seduto
Hai passato un periodo difficile
Ma non ti siederai più
Non possono tenerti lì non più
È una bella giornata
E niente lo prenderà
Niente lo porterà via
È una bella giornata
«Vedo che sei tornato bene, va bene
Vedo che non sei peggio per l'usura
È passato molto tempo
Niente ti trascinerà via da qui!»
Una bella, bella giornata!
E niente ci vorrà
Niente lo porterà via
O si
Una bella giornata... Una bella giornata