Traduzione del testo della canzone A Lonely Life - Tony Carey

A Lonely Life (originale)

Little John’s got his head on right
He does a bang up business
In the middle of the night
And he sits by the radio,
Ain’t givin nothin' away, oh no
And the calls come in on the CB
And little John, he’s gonna send you what you need
Send you a little somethin'
To get you through the day
Ooh to get you through the day
Little Maria’s in deep, can’t stop
She been savin up her money for a beauty shop
She been countin' the days and the years
With a mark on the wall, oh yeah
And she came out here all fresh and young
Said she’d get out of the game before the damage got done
And little John he just laughed, now he’s heard it all
Yes he’s really heard it all
It’s a lonely life
Wrapped up in the fingers of the night
Snapped up in the net so tight
You’re wonderin' why you came,
Why you came
Yes it’s a lonely life,
All alone on the derelict streets
You crawl home
When you’re dead on your feet
You’ll never leave the game
No, you’ll never get out of the game
Oh no no
It’s a lonely life
Wrapped up in the fingers of the night
Snapped up in the net so tight
You’re wonderin' why you came,
Why you came
Yes it’s a lonely life,
All alone on the derelict streets
You crawl home
When you’re dead on your feet
You’ll never leave the game
No, you’ll never get out of the game
Oh no no
And there ain’t no road in sight that’s goin' home
You got little John with his bike
And girl you’re all his own
And you think you’re marking
Time 'til something comes along
But you’re not the first little princess baby,
To find that you were wrong
And it’s a lonely life
Wrapped up in the fingers of the night
Snapped up in the net so tight
You’re wonderin' why you came,
Why you came
Yes it’s a lonely life,
All alone on the derelict streets
You crawl home when you’re dead on your feet
You’ll never leave the game
No, you’ll never get out of the game
Baby it’s lonely life
It’s such a lonely life
And you’ll never get out,
No you’ll never walk out of the game

(traduzione)

Il piccolo Giovanni ha la testa a posto
Fa un affare
Nel mezzo della notte
E si siede vicino alla radio,
Non sto regalando niente, oh no
E le chiamate arrivano sul CB
E il piccolo John, ti manderà ciò di cui hai bisogno
Ti mando qualcosa
Per affrontare la giornata
Ooh per farti superare la giornata
La piccola Maria è nel profondo, non può fermarsi
Ha risparmiato i soldi per un negozio di bellezza
Stava contando i giorni e gli anni
Con un segno sul muro, oh sì
Ed è uscita qui tutta fresca e giovane
Ha detto che sarebbe uscita dal gioco prima che il danno fosse fatto
E il piccolo John si è messo a ridere, ora ha sentito tutto
Sì, ha davvero sentito tutto
È una vita solitaria
Avvolto nelle dita della notte
Scattato nella rete così stretto
Ti stai chiedendo perché sei venuto,
Perché sei venuto
Sì, è una vita solitaria,
Tutto solo per le strade abbandonate
Tu strisci a casa
Quando sei morto in piedi
Non lascerai mai il gioco
No, non uscirai mai dal gioco
Oh no no
È una vita solitaria
Avvolto nelle dita della notte
Scattato nella rete così stretto
Ti stai chiedendo perché sei venuto,
Perché sei venuto
Sì, è una vita solitaria,
Tutto solo per le strade abbandonate
Tu strisci a casa
Quando sei morto in piedi
Non lascerai mai il gioco
No, non uscirai mai dal gioco
Oh no no
E non c'è nessuna strada in vista che vada a casa
Hai il piccolo John con la sua bici
E ragazza sei tutta sua
E pensi di segnare
È tempo che arrivi qualcosa
Ma tu non sei la prima piccola principessa piccola,
Per scoprire che avevi torto
Ed è una vita solitaria
Avvolto nelle dita della notte
Scattato nella rete così stretto
Ti stai chiedendo perché sei venuto,
Perché sei venuto
Sì, è una vita solitaria,
Tutto solo per le strade abbandonate
Torni a casa quando sei morto in piedi
Non lascerai mai il gioco
No, non uscirai mai dal gioco
Tesoro è una vita solitaria
È una vita così solitaria
E non uscirai mai,
No non uscirai mai dal gioco