Traduzione del testo della canzone Bread on the Table - Tony Carey

Bread on the Table (originale)

There’s a picture of Jesus
Hanging over my head
And it smiles at me all the way down
I wonder if he sees us
Or what he sees instead
And I wonder if he’ll ever come around
And there’s gold for the taking
Lyin' on the ground
Here in the land of the free
Tell me was I mistaken
Or did I hit the wrong town
'Cause it sure was not waiting for me
There’s no bread on the table
There’s clouds on the sun
And I’m riding' out with a price on my head
I’m willing and able
To do what must be done
So my babies sleep safely in bed
When I came here they welcomed me
With their arms open wide
But that was a long time ago
Brought my wife and my family
I brought along my pride
Can you tell me where did it go
And there’s gold for the taking
Lyin' on the ground
Here in the land of the free
Tell me was I mistaken
Or did I hit the wrong town
'Cause it sure was not waiting for me
There’s no bread on the table…

(traduzione)

C'è una foto di Gesù
Appeso sopra la mia testa
E mi sorride fino in fondo
Mi chiedo se ci vede
O ciò che vede invece
E mi chiedo se verrà mai in giro
E c'è l'oro da prendere
Sdraiato a terra
Qui nella terra dei liberi
Dimmi se mi sono sbagliato
Oppure ho colpito la città sbagliata
Perché di sicuro non mi stava aspettando
Non c'è pane in tavola
Ci sono nuvole sul sole
E me ne vado con un prezzo sulla testa
Sono disposto e in grado
Per fare ciò che deve essere fatto
Quindi i miei bambini dormono al sicuro a letto
Quando sono venuta qui mi hanno accolto
Con le braccia spalancate
Ma è stato molto tempo fa
Ho portato mia moglie e la mia famiglia
Ho portato con me il mio orgoglio
Puoi dirmi dove è andato
E c'è l'oro da prendere
Sdraiato a terra
Qui nella terra dei liberi
Dimmi se mi sono sbagliato
Oppure ho colpito la città sbagliata
Perché di sicuro non mi stava aspettando
Non c'è pane in tavola...