Traduzione del testo della canzone Cold War Kids - Tony Carey

Cold War Kids (originale)

Got the radio on they’re playin' the monster mash
Kids duck and cover when you see that flash
Tell me what’d you learn in school today
Saw a picture of the russians black and white and grey
We’re gonna need some water, fill the bathtub up
Three kids wide-eyed starin' drinkin' campbell’s from a cup
My daddy never got the shelter dug
'Cause mama spent the money on a livin' room rug
Yeah
These are things I’m sure of, these are things l see
Somewhere somebody l never even heard of
Has got his finger on the trigger, pointed at me
Well these are the moments, these are the times
Things we remember for the rest of our lives
These are the lessons that never got learned
When you grow up expecting that the world’s gonna burn
Like we did — the cold war kids
Yeah
Now JFK and Jackie were the golden ones
Till John-John saluted in the indian summer sun.
And halfway round the world, down there in East Berlin
They’re workin on a wall to keep the people in.
These are things I’m sure of, these are things l see
Somewhere somebody I never even heard of
Got his finger on the trigger, pointed at me.
Well these are the moments, these are the times
Things we remember for the rest of our lives
These are the lessons that never get learned
When you grow up expecting that the world might burn
Like we did — the cold war kids
These are the moments, these are the times
Things we remember for the rest of our lives.
Hey, Yeah
These are the moments, these are the times
Things we remember for the rest of our lives.
These are the lessons that never get learned
When you grow up expecting that the world might burn
Cold war kids…

(traduzione)

Accesa la radio, stanno suonando il mostruoso pasto
I bambini si abbassano e si coprono quando vedi quel lampo
Dimmi cosa hai imparato a scuola oggi
Ho visto una foto dei russi in bianco e nero e grigio
Avremo bisogno di un po' d'acqua, riempiamo la vasca
Tre ragazzini con gli occhi spalancati che bevono campbell da una tazza
Mio papà non ha mai fatto scavare il rifugio
Perché la mamma ha speso i soldi per un tappeto da soggiorno
Sì
Queste sono cose di cui sono sicuro, queste sono cose che vedo
Da qualche parte qualcuno di cui non ho mai nemmeno sentito parlare
Ha messo il dito sul grilletto, puntato contro di me
Bene, questi sono i momenti, questi sono i tempi
Cose che ricordiamo per il resto della nostra vita
Queste sono le lezioni che non sono mai state apprese
Quando crescerai aspettandoti che il mondo brucerà
Come abbiamo fatto noi: i ragazzi della guerra fredda
Sì
Ora JFK e Jackie erano quelli d'oro
Finché John-John non salutò sotto il sole estivo indiano.
E dall'altra parte del mondo, laggiù a Berlino Est
Stanno lavorando su un muro per tenere dentro le persone.
Queste sono cose di cui sono sicuro, queste sono cose che vedo
Da qualche parte qualcuno di cui non ho mai nemmeno sentito parlare
Ha messo il dito sul grilletto, mi ha indicato.
Bene, questi sono i momenti, questi sono i tempi
Cose che ricordiamo per il resto della nostra vita
Queste sono le lezioni che non si imparano mai
Quando cresci aspettandoti che il mondo possa bruciare
Come abbiamo fatto noi: i ragazzi della guerra fredda
Questi sono i momenti, questi sono i tempi
Cose che ricordiamo per il resto della nostra vita.
Ehi, sì
Questi sono i momenti, questi sono i tempi
Cose che ricordiamo per il resto della nostra vita.
Queste sono le lezioni che non si imparano mai
Quando cresci aspettandoti che il mondo possa bruciare
Ragazzi della guerra fredda...