Traduzione del testo della canzone Dust - Tony Carey

Dust (originale)

On a sign I saw hanging in the store today
It said in big bright red letters there’s work in California
There’s an honest job waiting for every good man
Nobody goes hungry you pick the peaches with your hand
'Cause the cotton don’t grow here if it never rains
And the wind starts to blow here and it blows right through your brain
And carry away what the locust don’t get
And the bills don’t get paid and the bank takes the rest
Fight with the land till it hurts and you don’t know what for
You might call me the salt of the earth but I call me dirt poor
And the dust coming over the plains doesn’t care about me See it fill up the sky that’s all the convincing I need
When all I’ll be leaving behind me is ashes and rust
Mama pack up the truck, California or bust
Say goodbye to the dust
And my granddad he came out here in 1881
My father he was born here and all of his sons
And he built this whole house with his two strong hands
When he died he had faith in hard work and good land
And then came the Great War and the army needed cloth
My dad said get in on the boom son, no time to be lost
And he took a new mortgage the American way
Then the wind came out of nowhere and it wouldn’t go away
Fight with the land till it hurts and you don’t know what for
You may call me the salt of the earth but I call me dirt poor
And the dust coming over the plains doesn’t care about me See it fill up the sky that’s all the convincing I need
When all I’ll be leaving behind me is ashes and rust
Mama pack up the truck California or bust
Say goodbye to the dust
And the dust keeps on coming
And the dust keeps on coming
And the dust keeps on coming

Dust (traduzione)

Su un'insegna che ho visto appesa al negozio oggi
Diceva a grandi lettere rosso vivo che c'è lavoro in California
C'è un lavoro onesto che aspetta ogni brav'uomo
Nessuno ha fame tu raccogli le pesche con la mano
Perché il cotone non cresce qui se non piove mai
E il vento inizia a soffiare qui e soffia attraverso il tuo cervello
E porta via ciò che la locusta non ottiene
E le bollette non vengono pagate e la banca si prende il resto
Combatti con la terra finché non fa male e non sai per cosa
Potresti chiamarmi il sale della terra ma io mi chiamo sporco povero
E la polvere che arriva sulle pianure non si preoccupa di me Guarda riempire il cielo è tutto ciò di cui ho bisogno
Quando tutto ciò che lascerò dietro di me saranno cenere e ruggine
Mamma fa le valigie, California o busta
Dì addio alla polvere
E mio nonno è venuto qui nel 1881
Mio padre è nato qui e tutti i suoi figli
E ha costruito tutta questa casa con le sue due mani forti
Quando è morto, aveva fiducia nel duro lavoro e nella buona terra
E poi venne la Grande Guerra e l'esercito aveva bisogno di vestiti
Mio padre ha detto di entrare nel boom, non c'è tempo da perdere
E ha preso un nuovo mutuo alla maniera americana
Poi il vento è venuto dal nulla e non se ne è andato
Combatti con la terra finché non fa male e non sai per cosa
Puoi chiamarmi sale della terra ma io mi chiamo sporco povero
E la polvere che arriva sulle pianure non si preoccupa di me Guarda riempire il cielo è tutto ciò di cui ho bisogno
Quando tutto ciò che lascerò dietro di me saranno cenere e ruggine
Mamma fa le valigie il camion California o sballato
Dì addio alla polvere
E la polvere continua a venire
E la polvere continua a venire
E la polvere continua a venire