Traduzione del testo della canzone Everything You've Got - Tony Carey

Everything You've Got (originale)

Somebody called me last week
Said they’d seen you
You were back in town
And so I went downtown,
I walked and walked and looked and looked
And didn’t see you anywhere
But this is a big city
With lots of places to hide,
And I want you to know that I still care
And you can still come home…
I think we grew up in a fairytale
Skies were the limit, well how could we fail
You’d go to college I would sing my songs
You’d call me up collect and say
«Hey, how you gettin' on»
How much you missed me
And you promised me it wouldn’t take long
I remember the day when it all turned round
You came to stay and you where different somehow
You had a secret, it was in your eyes
I couldn’t reach you, baby
No matter how I tried
I watched you slip away without a sound
And the street was always there
It was just waiting
It’s so much stronger than we thought
And the wollf don’t lie with the lamb
Unless he wants something
He wants everything you’ve got
And it’s real hard for me
To think of you that way
As a junkie — down there with all the other junkies.
I remember walking down the streets
Staring straight ahead
So we wouldn’t see the people
Sleeping on the streets
But now it seems
I’m looking down there all the time
Looking for you…
I should have seen just what was happening here
The way you looked it should have been so clear
I always thought you were the strong one
I always thought I was the fragil one
When you were calling my name
I could not hear
And the street was always there
It was just waiting
It’s so much stronger than we thought
And the wolf don’t lie with the lamb
Unless he wants something
He wants everything you’ve got
And you hear stories about people
Coming back — cleaning up —
So maybe it does happen.
And until they call me down to identify you
Some time — some night
I guess I’ll just believe
That you might be around the next corner
Waiting for me.
And I’ll keep looking…

Everything You've Got (traduzione)

Qualcuno mi ha chiamato la scorsa settimana
Hanno detto che ti hanno visto
Eri di nuovo in città
E così sono andato in centro,
Ho camminato e camminato e guardato e guardato
E non ti ho visto da nessuna parte
Ma questa è una grande città
Con molti posti in cui nascondersi,
E voglio che tu sappia che ci tengo ancora
E puoi ancora tornare a casa...
Penso che siamo cresciuti in una fiaba
I cieli erano il limite, beh, come potremmo fallire
Andresti al college, canterei le mie canzoni
Mi chiamerai a raccogliere e dire
«Ehi, come te la cavi»
Quanto ti sono mancato
E mi avevi promesso che non ci sarebbe voluto molto
Ricordo il giorno in cui tutto è cambiato
Sei venuto per restare e sei stato diverso in qualche modo
Avevi un segreto, era nei tuoi occhi
Non sono riuscito a contattarti, piccola
Non importa come ci abbia provato
Ti ho visto scivolare via senza un suono
E la strada era sempre lì
Stava solo aspettando
È così molto più forte di quanto pensassimo
E il lupo non mente con l'agnello
A meno che non voglia qualcosa
Vuole tutto quello che hai
Ed è davvero difficile per me
Pensare a te in quel modo
Come un drogato, laggiù con tutti gli altri drogati.
Ricordo di aver camminato per le strade
Guardando dritto davanti a sé
Quindi non vedremmo le persone
Dormire per strada
Ma ora sembra
Guardo laggiù tutto il tempo
Cercando te…
Avrei dovuto vedere cosa stava succedendo qui
Il tuo aspetto avrebbe dovuto essere così chiaro
Ho sempre pensato che fossi tu quello forte
Ho sempre pensato di essere quello fragile
Quando stavi chiamando il mio nome
Non riuscivo a sentire
E la strada era sempre lì
Stava solo aspettando
È così molto più forte di quanto pensassimo
E il lupo non mente con l'agnello
A meno che non voglia qualcosa
Vuole tutto quello che hai
E senti storie di persone
Tornare — pulire —
Quindi forse succede.
E finché non mi chiamano per identificarti
Un po' di tempo... una notte
Immagino che ci crederò
Che potresti essere dietro l'angolo
Mi aspetta.
E continuerò a cercare...