Traduzione del testo della canzone Some Tough City - Tony Carey

Some Tough City (originale)

Momma’s in the kitchen with mister Joe
And daddy must be halfway to St. Paul by now
And the people next door won’t let’cha get no sleep
Seems like they’ve been fighting there all week
And it gets so hot down here in east L. A
And the streets are gonna run like a river today
And the welfare man, yeah he’s waiting at the door
Wants to have a word with mamma
And he wants a little bit more
And no one’s tryin' anymore
Ya just get promises
And you’ve heard all the promises before
Oh, this is some tough city
Yeah, this is one hard town
Wo-ho, this is some tough city
They build you up and then they tear you down
Oh, this is one tough city
Wo-ho, this is one tough city
This is one hard town
Hard town baby, yeah, yeah, yeah
There’s man on the radio
And he’s readin' the news
Says things are tough all over like 1932
Ain’t no hope when it gets this slow
Seems like everybody gave up years ago
And no one’s tryin' anymore, anymore
Ya just get promises
And you’ve heard all the promises before
Yes you have now
Oh, this is some tough city
Yeah, this is one hard town
Wo-ho, this is some tough city
They build you up and then they tear you down, tear you down
Yes they tear you down, tear you down
This is one hard town
Hard town baby, yeah, yeah
There’s a line outside the mission
Gonna get you what’cha want
And the salvation army’s got the sisters out in front
And the unemployment office it stays open all night long
And the President keeps sayin'
Yeah, we’ll make this country strong
Oh, this is some tough city
Yeah, this is one hard town
Wo-ho, this is some tough city
They build you up and then they tear you down
Oh, this is some tough city
Yeah, this is one hard town
Wo-ho, this is some tough city
They build you up and then they tear you down
Oh, this is some tough city
This is one hard town
(this is some tough city)
Yes, they’ll tear you down
Oh, this is some tough city
This is one hard town-oh, this is some tough city
They build you up…

Some Tough City (traduzione)

La mamma è in cucina con il signor Joe
E papà deve essere a metà strada da San Paolo ormai
E le persone della porta accanto non lasceranno dormire
Sembra che abbiano combattuto lì per tutta la settimana
E fa così caldo quaggiù nell'est di Los Angeles
E oggi le strade scorreranno come un fiume
E l'uomo del benessere, sì, sta aspettando alla porta
Vuole scambiare due parole con la mamma
E vuole un po' di più
E nessuno ci sta più provando
Ottieni solo promesse
E hai già sentito tutte le promesse
Oh, questa è una città difficile
Sì, questa è una città difficile
Wo-ho, questa è una città difficile
Ti edificano e poi ti abbattono
Oh, questa è una città difficile
Wo-ho, questa è una città difficile
Questa è una città difficile
Città difficile piccola, sì, sì, sì
C'è un uomo alla radio
E sta leggendo le notizie
Dice che le cose sono difficili dappertutto come nel 1932
Non c'è speranza quando diventa così lento
Sembra che tutti si siano arresi anni fa
E nessuno ci sta provando più, più
Ottieni solo promesse
E hai già sentito tutte le promesse
Sì, ora
Oh, questa è una città difficile
Sì, questa è una città difficile
Wo-ho, questa è una città difficile
Ti edificano e poi ti abbattono, ti abbattono
Sì, ti abbattono, ti abbattono
Questa è una città difficile
Città difficile piccola, sì, sì
C'è una linea fuori dalla missione
Ti darò quello che vuoi
E l'esercito della salvezza ha le sorelle davanti
E l'ufficio di disoccupazione rimane aperto tutta la notte
E il presidente continua a dire
Sì, renderemo forte questo paese
Oh, questa è una città difficile
Sì, questa è una città difficile
Wo-ho, questa è una città difficile
Ti edificano e poi ti abbattono
Oh, questa è una città difficile
Sì, questa è una città difficile
Wo-ho, questa è una città difficile
Ti edificano e poi ti abbattono
Oh, questa è una città difficile
Questa è una città difficile
(questa è una città difficile)
Sì, ti abbatteranno
Oh, questa è una città difficile
Questa è una città difficile, oh, questa è una città difficile
ti fanno crescere...