Testi di Diz-me - Tony Carreira

Diz-me (originale)

O tempo não levou a saudade de ti
Eu não esqueci a dor de te ver partir
São noites sem dormir, perdido por aí
Eu não quero viver se não estiveres aqui
Quanto mais o tempo passa, mais te quero ver
Diz-me o que é que eu faço se sem ti não sei viver
Diz-me como vivo sem te ter a meu lado
Diz-me como sigo se estou preso ao passado
Não sentir a solidão que teima em ficar
Aqui, no teu lugar
Ensina-me a fingir que posso voltar no tempo
P’ra poder fugir a este eterno silêncio
Da tristeza que deixaste p’ra me assombrar
Aqui, no teu lugar
No espelho um homem só com mágoa no olhar
Porque sem ti ficou
Sem nada mais p’ra dar
Os dias são iguais, nada mudou aqui
Sem ti p’ra me guiar, o que será de mim
E no teu abraço é onde eu quero ficar
Diz-me o que é que eu faço
Se eu sei que não vais voltar
Diz-me como vivo sem te ter a meu lado
Diz-me como sigo se estou preso ao passado
Não sentir a solidão que teima em ficar
Aqui, no teu lugar
Ensina-me a fingir que posso voltar no tempo
P’ra poder fugir a este eterno silêncio
Da tristeza que deixaste p’ra me assombrar
Aqui, no teu lugar
Ensina-me a ter forças p’ra lutar
Quando a noite vem
P’ra me abraçar
Se é mesmo o fim, só peço p’ra me dares
Apenas um sinal p’ra me guiar
Diz-me como vivo sem te ter a meu lado
Diz-me como sigo se estou preso ao passado
Não sentir a solidão que teima em ficar
Aqui, no teu lugar
Ensina-me a fingir que posso voltar no tempo
P’ra poder fugir a este eterno silêncio
Da tristeza que deixaste p’ra me assombrar
Aqui, no teu lugar

(traduzione)

Il tempo non ha preso il desiderio per te
Non ho dimenticato il dolore di vederti partire
Sono notti insonni, perse in giro
Non voglio vivere se non sei qui
Più passa il tempo, più voglio vederti
Dimmi cosa faccio se non so vivere senza di te
Dimmi come vivo senza che tu abbia la mia parte
Dimmi come sto andando se sono bloccato nel passato
Non sentire la solitudine che insiste a restare
Qui, al tuo posto
Insegnami a fingere di poter tornare indietro nel tempo
Per poter sfuggire a questo silenzio eterno
Della tristezza che hai lasciato per perseguitarmi
Qui, al tuo posto
Nello specchio un uomo solo con dolore nello sguardo
Perché senza di te lo era
Con nient'altro da dare
I giorni sono gli stessi, qui non è cambiato nulla
Senza che tu mi guidi, cosa ne sarà di me
E nel tuo abbraccio è dove voglio stare
Dimmi cosa faccio
Se so so che non torni
Dimmi come vivo senza che tu abbia la mia parte
Dimmi come sto andando se sono bloccato nel passato
Non sentire la solitudine che insiste a restare
Qui, al tuo posto
Insegnami a fingere di poter tornare indietro nel tempo
Per poter sfuggire a questo silenzio eterno
Della tristezza che hai lasciato per perseguitarmi
Qui, al tuo posto
Insegnami ad avere la forza per combattere
Quando arriva la notte
Per abbracciarmi
Se è davvero la fine, ti chiedo solo di darmi
Solo un segno per guidarmi
Dimmi come vivo senza che tu abbia la mia parte
Dimmi come sto andando se sono bloccato nel passato
Non sentire la solitudine che insiste a restare
Qui, al tuo posto
Insegnami a fingere di poter tornare indietro nel tempo
Per poter sfuggire a questo silenzio eterno
Della tristezza che hai lasciato per perseguitarmi
Qui, al tuo posto