Traduzione del testo della canzone Opet si pobijedila - Tony Cetinski

Opet si pobijedila (originale)

Danas jesmo, sutra nismo
Sve te marke, svi ti novci
Svo bogatstvo, sve je prolazno
Dodju mnogi, mnogi prodju
Pa se poslije pitas gdje su, sto li rade?
Kako im je sad?
Ti bi htjela na brzinu
Na brzinu, u visinu
Da ti zivot odmah pruzi sve
Ali vjeruj, zlato moje
ja sam iskren, ja te volim
Znaj da tako stvari ne stoje
I stog cu ja
Da cuvam nas
Da ponizim
Svoj dobar glas
Opet si pobijedila
Ljubav me pravi slabicem
Al' si vrijedila
Srce da zavaram picem
Pa da postanem
Hrabar i lazno ti muski opsujem sve
Ljubavi, zar slijepa si?
Ma mogu se potuci lako
Ali ne mogu
Otic' od tebe tek tako
Jer mi ne da cud
Da odem, da odes, da postanes bivsa, a ja
Da postanem bivsi i lud
Samo leti, ptico mala
Nisi kriva, ti jos ne znas kako prava ljubav zaboli
Prve sijede, sav moj zivot
Sve mi kaze da se cuva ono sto se vjecno zavoli
I stog cu ja
Da cuvam nas
Da ponizim
Svoj dobar glas
Opet si pobijedila
Ljubav me pravi slabicem
Al' si vrijedila
Srce da zavaram picem
Pa da postanem
Hrabar i lazno ti muski opsujem sve
Ljubavi, zar slijepa si?
Ma mogu se potuci lako
Ali ne mogu
Otic' od tebe tek tako
Jer mi ne da cud
Da odem, da odes, da postanes bivsa, a ja
Da postanem bivsi i lud
Bivsi lud
Opet si pobijedila
Ljubav me pravi slabicem
Al' si vrijedila
Srce da zavaram picem
Pa da postanem
Hrabar i lazno ti muski opsujem sve
Ljubavi, zar slijepa si?
Ma mogu se potuci lako
Ali ne mogu
Otic' od tebe tek tako
Jer mi ne da cud
Da odem, da odes, da postanes bivsa, a ja
Da postanem bivsi i lud

Opet si pobijedila (traduzione)

Oggi lo siamo, domani non lo siamo
Tutti quei marchi, tutti quei soldi
Tutta la ricchezza, tutto è transitorio
Molti vengono, molti passano
Quindi più tardi ti chiedi dove sono, cosa stanno facendo?
Come stanno adesso?
Vorresti sbrigarti
In velocità, in altezza
Possa la vita darti tutto in una volta
Ma credimi, mia cara
Sono onesto, ti amo
Sappi che non è così
E lo farò anch'io.
Per custodirci
Umiliare
La tua buona voce
Hai vinto di nuovo
L'amore mi rende debole
Ma tu ne valevi la pena
Cuore per ingannare il drink
Quindi diventare
Coraggioso e falso, vi maledico tutti
Amore, sei cieco?
Posso combattere facilmente
Ma non posso
Allontanati da te proprio così
Perché non mi fa un miracolo
Andare, andare, diventare un ex, e io
Per diventare ex e pazzo
Vola e basta, uccellino
Non è colpa tua, non sai ancora quanto fa male il vero amore
I primi grigi, tutta la mia vita
Tutto mi dice di mantenere ciò che ami per sempre
E lo farò anch'io.
Per custodirci
Umiliare
La tua buona voce
Hai vinto di nuovo
L'amore mi rende debole
Ma tu ne valevi la pena
Cuore per ingannare il drink
Quindi diventare
Coraggioso e falso, vi maledico tutti
Amore, sei cieco?
Posso combattere facilmente
Ma non posso
Allontanati da te proprio così
Perché non mi fa un miracolo
Andare, andare, diventare un ex, e io
Per diventare ex e pazzo
Un tempo pazzo
Hai vinto di nuovo
L'amore mi rende debole
Ma tu ne valevi la pena
Cuore per ingannare il drink
Quindi diventare
Coraggioso e falso, vi maledico tutti
Amore, sei cieco?
Posso combattere facilmente
Ma non posso
Allontanati da te proprio così
Perché non mi fa un miracolo
Andare, andare, diventare un ex, e io
Per diventare ex e pazzo