Traduzione del testo della canzone Ako To Se Zove Ljubav - Tony Cetinski

Ako To Se Zove Ljubav (originale)

Opet lutam gradom sam
Ne znam da l' je noc il' dan
I bez mira i bez sna
I od svih ostavljen
A ti negdje sjedis s njim
Umjetna romantika
Svijece, stol i dosada
Samo vjetar ledeni
Sa mnom hoda kao ti
On bez cilja, ja bez sna
Idemo nikuda
Kad vas netko pogleda
Sve to dobro izgleda
A ti znas da ne valja
Auto i stan, gradjanski san
A ja sam te volio
Ref
Nek' te grli, nek' te ljubi
Nek' te ljudi vide s njim
Ako to se zove ljubav
Onda ja te ne volim
A ti negdje sjedis s njim
Umjetna romantika
Svijece, stol i dosada
Auto i stan, gradjanski san
A ja sam te volio
Nek' te grli, nek' te ljubi
Probaj biti sretna s njim
Al' to nece biti vatra
To ce biti samo dim
Meni si bila svijet, njemu si kupljen cvijet
Ali znaj da to zlato nema sjaj
Auto i stan, gradjanski san
A ja sam te volio

Ako To Se Zove Ljubav (traduzione)

Vado di nuovo per la città da solo
Non so se è notte o giorno
E senza pace e senza sonno
E lasciato da tutti
E tu sei seduto con lui da qualche parte
Romanzo artificiale
Candele, tavola e noia
Solo il vento gelido
Cammina con me come te
Lui senza meta, io senza sonno
Non stiamo andando da nessuna parte
Quando qualcuno ti guarda
Sembra tutto a posto
E sai che è sbagliato
Auto e appartamento, sogno civico
E ti ho amato
Rif
Lascia che ti abbracci, lascia che ti ami
Lascia che le persone ti vedano con lui
Se si chiama amore
Allora non ti amo
E tu sei seduto con lui da qualche parte
Romanzo artificiale
Candele, tavola e noia
Auto e appartamento, sogno civico
E ti ho amato
Lascia che ti abbracci, lascia che ti ami
Cerca di essere felice con lui
Ma non sarà fuoco
Sarà solo fumo
Tu eri il mondo per me, gli hai comprato un fiore
Ma sappi che l'oro non ha lucentezza
Auto e appartamento, sogno civico
E ti ho amato