Traduzione del testo della canzone Od Milijun Žena - Tony Cetinski

Od Milijun Žena (originale)

Sto puta sam zoru s ciganima cek’o Sto puta sam bio na dnu i daleko
Idemo jos jednom lagano sviraci, necemo jos kuci, tu je necu naci.
Necemo jos kuci, tu je necu naci.
Pricaju o meni, ne znaju, pa lazu, al ostati ce pesme, istinu da kazu.
Od milijun zena prijatelji moji, ja bas volim onu koja ne postoji
Ja bas volim onu koja ne postoji
Sro pita sam zoru docekao s nogu, kad me vino slomi, nista mi ne mogu
Gledao sam oci nekih tuznih zena, necemo jos kuci, nje mi tamo nema
Necemo jos kuci, nje mi tamo nema
Pricaju o meni, ne znaju pa lazu
Al ostati ce pesme, istinu da kazu
Od milijun zena prijatelji moji
Ja bas volim onu koja ne postoji
Ja bas volim onu, koja ne postoji
Pricaju o meni, ne znaju pa lazu
Al ostati ce pesme, istinu da kazu
Od milijun zena prijatelji moji
Ja bas volim onu koja ne postoji
Ja bas volim onu koja ne postoji

(traduzione)

Cento volte ho aspettato l'alba con gli zingari Cento volte ero in fondo e lontano
Andiamo a giocare ancora una volta piano, non andremo ancora a casa, non la troverò lì.
Non andremo ancora a casa, non la troverò lì.
Parlano di me, non lo sanno, quindi mentono, ma le canzoni rimarranno, la verità da dire.
Su un milione di donne, amiche mie, amo davvero colei che non esiste
Amo davvero quello che non esiste
Sro pita, ho accolto l'alba con le gambe, quando il vino mi spezza, non posso fare niente
Ho guardato negli occhi delle donne tristi, non torneremo ancora a casa, lei non c'è
Non andremo ancora a casa, lei non c'è
Parlano di me, non sanno, quindi mentono
Ma le canzoni rimarranno, dicono la verità
Su un milione di donne, amiche mie
Amo davvero quello che non esiste
Amo davvero quello che non esiste
Parlano di me, non sanno, quindi mentono
Ma le canzoni rimarranno, dicono la verità
Su un milione di donne, amiche mie
Amo davvero quello che non esiste
Amo davvero quello che non esiste