Traduzione del testo della canzone Selena - Tony Joe White

Selena (originale)

The evening falls on Padre Island
Something is wrong, the birds dont fly
They sit quietly in the sand dunes
And watch the sky
They seem to know someone is missing
Even the ocean settles down
They’ve wait patiently since sunrise
But she don’t come around
Selena, they cry
Without your smile, none of us can fly
Selena, this can’t be true
Its gonna be a lonely world without you
There is no one here on this good earth
Who cannot hear the laughter in your song
You made us dance when hearts were heavy
And our feet were made of stone
Time goes by, there is no answer
Its hard to think this moment ever came
So many bow their heads in silence
It don’t stop the pain, no
Selena, they pray
How could something such as this take you away?
Selena, you were the one
Just when we think its all over
Maybe its just begun
Selena, so full of life
You never had a chance to say goodbye
But it will be whispered now and then
And your name will last forever
Riding on the Corpus Cristi wind
Selena, they pray
Selena, they cry

Selena (traduzione)

La sera cade sull'Isola di Padre
Qualcosa non va, gli uccelli non volano
Si siedono in silenzio tra le dune di sabbia
E guarda il cielo
Sembra che sappiano che qualcuno è scomparso
Anche l'oceano si stabilizza
Aspettano pazientemente dall'alba
Ma lei non viene
Selena, piangono
Senza il tuo sorriso, nessuno di noi può volare
Selena, questo non può essere vero
Sarà un mondo solitario senza di te
Non c'è nessuno qui su questa buona terra
Chi non riesce a sentire le risate nella tua canzone
Ci hai fatto ballare quando i cuori erano pesanti
E i nostri piedi erano di pietra
Il tempo passa, non c'è una risposta
È difficile pensare che questo momento sia mai arrivato
Così tanti chinano il capo in silenzio
Non ferma il dolore, no
Selena, pregano
Come potrebbe portarti via qualcosa del genere?
Selena, eri tu
Proprio quando pensiamo che sia tutto finito
Forse è appena iniziato
Selena, così piena di vita
Non hai mai avuto la possibilità di dire addio
Ma sarà sussurrato di tanto in tanto
E il tuo nome durerà per sempre
Cavalcando il vento del Corpus Cristi
Selena, pregano
Selena, piangono