Traduzione del testo della canzone Conjure Woman - Tony Joe White

Conjure Woman (originale)

On a very hot and moonlit night
In the glow of a campfire
An old woman was mumblin' strange words
And the flame was jumpin' higher
Lawd, Lawd, Lawd she cried
If only I had a piece of a bad sign
Some people called her a conjure woman
It was said she cast a bad spell
Others said she was a witch
She’d chunk you in a deep dark well
All along the river
You could hear her soulful howl
If only I had the tongue of a hoot owl
Conjure woman, conjure woman
Conjure woman don’t put no spell on me
Conjure woman stay away from me
Mmm, mmm, uh
She cried out in anguish
In the swamp where she stayed so long
And clutched the moss to her barren BReast
Her need for company was strong
Lawd, Lawd, Lawd she said
If only I had the tooth of a crawdad
Conjure woman, conjure woman, conjure woman
Conjure woman, conjure woman, conjure woman
Conjure wohuhu, conjure woman
Lord, don’t you put no bad spell on me!

Conjure Woman (traduzione)

In una notte molto calda e illuminata dalla luna
Nel bagliore di un falò
Una vecchia donna mormorava strane parole
E la fiamma stava saltando più in alto
Lawd, Lawd, Lawd pianse
Se solo avessi un pezzetto di cattivo segno
Alcune persone la chiamavano una donna evocatrice
Si dice che abbia lanciato un brutto incantesimo
Altri hanno detto che era una strega
Ti spezzerebbe in un pozzo buio profondo
Tutto lungo il fiume
Potevi sentire il suo ululato pieno di sentimento
Se solo avessi la lingua di un gufo
Evoca donna, evoca donna
Evoca donna non fare alcun incantesimo su di me
Evoca donna stai lontano da me
Mmm, mmm, ehm
Gridò per l'angoscia
Nella palude dove è rimasta così a lungo
E strinse il muschio al suo seno sterile
Il suo bisogno di compagnia era forte
Lawd, Lawd, Lawd disse
Se solo avessi il dente di un bastardo
Evoca donna, evoca donna, evoca donna
Evoca donna, evoca donna, evoca donna
Evoca wohuhu, evoca donna
Signore, non farmi male male!