Traduzione del testo della canzone Mind on Fishin' - Trace Adkins

Mind on Fishin' (originale)

Well I got up early on this Lord’s day
With the sun peekin' through the curtains
Thought I’d wet a line for a couple good hours
And still make the 10 o’clock sermon
But the sky is blue and the breeze is cool
And they’re bitin' good, not to mention
If I left right now might make it somehow
But I doubt I could pay attention
I’d rather be on the lake with my mind on God
In the middle of His creation
In an old Jon Boat with my Zebco rod
For some private conversation
There might be a few people talkin' bad about me
When they see that I’m a-missin'
But I’d rather be on the lake with my mind on God
Than in church with my mind on fishin'
Well I like that preacher and I love how it feels
When he really gets to throwin' down
But I’d rather do my talkin' with the man upstairs
When there’s nobody else around
If I was there right now I’d be thinkin' 'bout
Which lure I was gonna cast
And he don’t need another fool sittin' in that pew
Dreamin' 'bout a ten pound bass
I’d rather be on the lake with my mind on God
In the middle of His creation
In an old Jon Boat with my Zebco rod
For some private conversation
There might be a few people talkin' bad about me
When they see that I’m a-missin'
But I’d rather be on the lake with my mind on God
Than in church with my mind on fishin'
With my thoughts a-driftin'
I ain’t even listenin'
While it all goes right over my head
I’d rather be on the lake with my mind on God
In the middle of His creation
In an old Jon Boat with my Zebco rod
For some private conversation
There might be a few people talkin' bad about me
When they see that I’m a-missin'
But I’d rather be on the lake with my mind on God
Than in church with my mind on fishin'
I’d rather be on the lake with my mind on God
Than in church with my mind on fishin'
With my mind on fishin'

(traduzione)

Bene, mi sono alzato presto in questo giorno del Signore
Con il sole che fa capolino dalle tende
Ho pensato di bagnare una linea per un paio d'ore buone
E continua a fare il sermone delle 10
Ma il cielo è azzurro e la brezza è fresca
E stanno mordendo bene, per non parlare
Se ho lasciato adesso, potrei farcela in qualche modo
Ma dubito di poter prestare attenzione
Preferirei essere sul lago con la mente rivolta a Dio
Nel mezzo della sua creazione
In una vecchia Jon Boat con la mia canna Zebra
Per qualche conversazione privata
Potrebbero esserci alcune persone che parlano male di me
Quando vedono che mi manchi
Ma preferirei essere sul lago con la mente rivolta a Dio
Che in chiesa con la mente sulla pesca
Bene, mi piace quel predicatore e amo come ci si sente
Quando riesce davvero a buttarsi giù
Ma preferirei parlare con l'uomo al piano di sopra
Quando non c'è nessun altro in giro
Se fossi lì in questo momento ci penserei
Quale esca stavo per lanciare
E non ha bisogno di un altro sciocco seduto su quel banco
Sognando un basso da dieci libbre
Preferirei essere sul lago con la mente rivolta a Dio
Nel mezzo della sua creazione
In una vecchia Jon Boat con la mia canna Zebra
Per qualche conversazione privata
Potrebbero esserci alcune persone che parlano male di me
Quando vedono che mi manchi
Ma preferirei essere sul lago con la mente rivolta a Dio
Che in chiesa con la mente sulla pesca
Con i miei pensieri alla deriva
Non sto nemmeno ascoltando
Mentre tutto mi passa sopra la testa
Preferirei essere sul lago con la mente rivolta a Dio
Nel mezzo della sua creazione
In una vecchia Jon Boat con la mia canna Zebra
Per qualche conversazione privata
Potrebbero esserci alcune persone che parlano male di me
Quando vedono che mi manchi
Ma preferirei essere sul lago con la mente rivolta a Dio
Che in chiesa con la mente sulla pesca
Preferirei essere sul lago con la mente rivolta a Dio
Che in chiesa con la mente sulla pesca
Con la mia mente sulla pesca