Traduzione del testo della canzone Death Around The Corner - Trae, 2Pac

Death Around The Corner (originale)

Mother: I know what’s wrong with that crazy motherfucker
He just stand by the goddamn window
With that fuckin' AK all day (there you go)
You don’t work, you don’t fuck, you don’t eat
You don’t even do a goddamn thing
I see death around the corner, gotta stay high while I survive
In the city where the skinny niggas die
If they bury me, bury me as a G nigga, no need to worry
I expect retaliation in a hurry
I see death around the — corner, any day
Tryin to keep it together, no one lives forever anyway
Strugglin' and strivin', my destiny’s to die
Keep my finger on the trigger, no mercy in my eyes
In a ball of confusion, I’m thinkin' 'bout my daddy
Madder than a motherfucker, they never shoulda had me
I guess I seen too many murders, the doctors can’t help me
Got me stressin' with my pistol in my sheets, it ain’t healthy
Am I paranoid?
— Tell me the truth
I’m out the window with my AK, ready to shoot
Ran out of indo and my mind can’t take the stress, I’m out of breath
Make me wanna kill my damn self;
but I see death around the corner
(«When we were kids, belonging felt good.»)
I see death around the corner
(«But having respect, that feels even better.»)
I see death around the corner
(«When we were kids, belonging felt good.»)
I see death around the corner
(«But having respect, that feels even better.»)
I see death around the corner, the pressure’s gettin' to me
I no longer trust my homies — them phonies tried to do me
Smokin' too much weed, got me paranoid, stressed
Pack a gat and my vest, under my clothes when I dress
Here’s hopin' I die the way I lived, straight thuggin'
Huggin' my trigger for all them niggas that was buggin'
My homie told me once, don’t you trust them other suckers
They front like they your homies but they phony motherfuckers
And even if I did die young, who’d care
All I ever got was mean mugs and cold stares
Got homies in my head that done passed away screamin' «Please!»
Young nigga, make G’s
I can’t give up, although I’m hopeless, I think my mind’s gone
All I can do is get my grind on, death around the corner
(«When we were kids, belonging felt good.»)
I see death around the corner
(«But having respect, that feels even better.»)
I see death around the corner
(«When we were kids, belonging felt good.»)
I see death around the corner
(«But having respect, that feels even better.»)
(I was raised) I was raised in the city, shitty
Ever since I was an itty bitty kiddy
Drinkin' liquor out my momma’s titty
And smokin' weed was an everyday thang in my household
And drinkin' liquor til' you out cold
And though I’m grown now, nigga it’s still on — Pow!
Bustin on them niggas 'til they gone
How many more jealous ass bitches, comin' for my riches
Now I gotta be suspicious when I bone
Cause if I ain’t sharp and heartless, them bitches’ll start shit
Excuse me, but this is where we part bitch
No more game for free, please explain to me
Why niggas trip bitch, who you came to see?
Murder me now but see me later man,
that’s on my pops
I got homies that will hunt you 'til you drop
I hope the Lord can forgive me
I was a G and gettin' high was a way of bein' free
I see death around the corner
(«When we were kids, belonging felt good.»)
I see death around the corner
(«But having respect, that feels even better.»)
I see death around the corner
(«When we were kids, belonging felt good.»)
I see death around the corner
(«But having respect, that feels even better.»)
This is for all the real motherfuckin' niggas out there
I know you ain’t scared to die;
we all gotta go, y’know?
A real motherfucker will pick the time he goes
And make sure he handles his motherfuckin' business
You think you’re gonna live long enough to spend that money
You fuckin hump?
Y’all niggas stop actin' like pussies out there, all right
If any of you.
Are tired of gettin' ripped off by guys like that…
I want his family dead!
I want his house burnt to the ground!
I wanna go there in the middle of the night I wanna piss on his ashes!
I want his family dead!
I want his house burnt to the ground!
I wanna go there in the middle of the night I wanna piss on his ashes!
I want that son of a bitch dead, I want him dead!
I want him dead, I don’t care…

(traduzione)

Madre: so cosa c'è che non va in quel pazzo figlio di puttana
Sta solo vicino alla dannata finestra
Con quel fottuto AK tutto il giorno (ecco qua)
Non lavori, non scopi, non mangi
Non fai nemmeno una dannata cosa
Vedo la morte dietro l'angolo, devo stare in alto mentre sopravvivo
Nella città dove muoiono i negri magri
Se mi seppelliscono, seppelliscimi come un negro, non c'è bisogno di preoccuparsi
Mi aspetto ritorsioni in fretta
Vedo la morte dietro l'angolo, ogni giorno
Cercando di tenerlo insieme, nessuno vive per sempre comunque
Lottando e lottando, il mio destino è di morire
Tieni il dito sul grilletto, nessuna pietà nei miei occhi
In una palla di confusione, sto pensando a mio papà
Più pazzo di un figlio di puttana, non avrebbero mai dovuto avermi
Immagino di aver visto troppi omicidi, i medici non possono aiutarmi
Mi ha fatto stressare con la pistola nelle lenzuola, non è salutare
Sono paranoico?
- Dimmi la verità
Sono fuori dalla finestra con il mio AK, pronto per riprendere
Sono rimasto senza indo e la mia mente non riesce a sopportare lo stress, sono senza fiato
Fammi voglia uccidere il mio dannato io;
ma vedo la morte dietro l'angolo
(«Quando eravamo bambini, appartenere era bello.»)
Vedo la morte dietro l'angolo
(«Ma avere rispetto, è anche meglio.»)
Vedo la morte dietro l'angolo
(«Quando eravamo bambini, appartenere era bello.»)
Vedo la morte dietro l'angolo
(«Ma avere rispetto, è anche meglio.»)
Vedo la morte dietro l'angolo, la pressione mi sta prendendo
Non mi fido più dei miei amici: quei falsi hanno cercato di prendermi in giro
Fumare troppa erba, mi ha paranoico, stressato
Metti in valigia un gat e il mio giubbotto, sotto i miei vestiti quando mi vesto
Spero che muoia nel modo in cui ho vissuto, delinquente diretto
Abbracciando il mio grilletto per tutti quei negri che stavano infastidendo
Il mio amico mi ha detto una volta, non ti fidare di loro altri idioti
Stanno davanti come se fossero i tuoi amici ma sono figli di puttana fasulli
E anche se morissi giovane, a chi importerebbe
Tutto ciò che ho avuto sono state tazze cattive e sguardi freddi
Ho degli amici nella mia testa che sono morti urlando "Per favore!"
Giovane negro, fai delle G
Non posso arrendermi, anche se sono senza speranza, penso che la mia mente sia andata
Tutto quello che posso fare è riprendere la mia routine, la morte dietro l'angolo
(«Quando eravamo bambini, appartenere era bello.»)
Vedo la morte dietro l'angolo
(«Ma avere rispetto, è anche meglio.»)
Vedo la morte dietro l'angolo
(«Quando eravamo bambini, appartenere era bello.»)
Vedo la morte dietro l'angolo
(«Ma avere rispetto, è anche meglio.»)
(Sono stato cresciuto) Sono stato cresciuto in città, merda
Fin da quando ero un ragazzino un po' piccino
Bevendo liquori dalla tetta di mia mamma
E fumare erba era una cosa quotidiana nella mia casa
E bevendo liquori finché non esce freddo
E anche se ora sono cresciuto, negro è ancora acceso — Pow!
Bustin su quei negri finché non se ne sono andati
Quante altre puttane gelose vengono per le mie ricchezze
Ora devo essere sospettoso quando mi disossa
Perché se non sono acuto e senza cuore, quelle puttane inizieranno a cagare
Mi scusi, ma è qui che ci separiamo puttana
Niente più giochi gratis, spiegamelo
Perché i negri inciampano cagna, chi sei venuto a vedere?
Uccidimi ora ma guardami dopo amico,
è sul mio pops
Ho amici che ti daranno la caccia fino allo sfinimento
Spero che il Signore possa perdonarmi
Ero un G e sballarmi era un modo per essere libero
Vedo la morte dietro l'angolo
(«Quando eravamo bambini, appartenere era bello.»)
Vedo la morte dietro l'angolo
(«Ma avere rispetto, è anche meglio.»)
Vedo la morte dietro l'angolo
(«Quando eravamo bambini, appartenere era bello.»)
Vedo la morte dietro l'angolo
(«Ma avere rispetto, è anche meglio.»)
Questo è per tutti i veri negri fottuti là fuori
So che non hai paura di morire;
dobbiamo andare tutti, sai?
Un vero figlio di puttana sceglierà il momento in cui va
E assicurati che gestisca i suoi fottuti affari
Pensi che vivrai abbastanza a lungo da spendere quei soldi
Fottutamente gobba?
Tutti voi negri smettete di comportarvi come fighe là fuori, va bene
Se qualcuno di voi.
Sono stanco di essere derubato da ragazzi del genere...
Voglio che la sua famiglia sia morta!
Voglio che la sua casa venga rasa al suolo!
Voglio andarci nel mezzo della notte, voglio pisciargli sulle ceneri!
Voglio che la sua famiglia sia morta!
Voglio che la sua casa venga rasa al suolo!
Voglio andarci nel mezzo della notte, voglio pisciargli sulle ceneri!
Voglio quel figlio di puttana morto, lo voglio morto!
Lo voglio morto, non mi interessa...